1 00:00:03,680 --> 00:00:05,080 DISPARO 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 CHARLA DE VOCES 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 MÚSICA DE GUITARRA 5 00:01:08,280 --> 00:01:09,680 Señor. 6 00:01:10,880 --> 00:01:12,920 Es domingo. 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 El día de descanso. 8 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 Ya no. 9 00:01:23,240 --> 00:01:25,320 Una sola bala en la cabeza. 10 00:01:28,840 --> 00:01:31,880 No queda nada de él... O ella. 11 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 Esperemos que quien sea fue al dentista. 12 00:01:43,080 --> 00:01:48,080 ¿Por qué esos muchachos lo dejaron hasta esta mañana? Habían estado bebiendo. 13 00:01:48,080 --> 00:01:51,040 Creo que estaban bastante conmocionados. Señor. 14 00:01:51,040 --> 00:01:53,720 Bueno, Tú estás a cargo hasta que yo regrese. 15 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 16 00:01:55,600 --> 00:01:57,000 Pesca. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,080 ¿A cargo de qué? no hay nada que hacer 18 00:02:00,080 --> 00:02:02,600 hasta que tengamos el informe del laboratorio mañana. 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,120 Exactamente. 20 00:02:04,800 --> 00:02:08,200 Pensé en ir a ver a los chicos. casas y asustarlas. 21 00:02:08,200 --> 00:02:11,640 Ya sabes, para conducir. bajo la influencia y eso. 22 00:02:11,640 --> 00:02:15,160 ¿Acoso? No. Un consejo amistoso, eso es todo. 23 00:02:15,160 --> 00:02:18,960 ¿Por qué? ¿Infringieron una ley? No... pero... 24 00:02:18,960 --> 00:02:21,480 Quédate en tu escritorio. Espere una llamada telefónica. 25 00:02:21,480 --> 00:02:25,320 ¿De quién? Una esposa, una novia, una madre... 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,640 Un padre, marido. 27 00:02:27,640 --> 00:02:29,920 Cualquier maldito cuerpo. 28 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 No veo el punto en gusanos ahogados. 29 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 E-M-P-T-O-N. 30 00:02:49,080 --> 00:02:51,240 Sí, señor. 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,960 ¿Tienes un mapa? 32 00:02:54,520 --> 00:02:56,200 ¿Dónde estoy exactamente? 33 00:02:58,440 --> 00:03:01,280 ¿Y dónde está la RAF Huxford? 34 00:03:01,280 --> 00:03:05,000 Veo. Que suban mi equipaje. 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,880 Pronto. 36 00:03:18,480 --> 00:03:21,720 ¿Capturar algo? ¿Ha oído hablar alguna vez del Zen, sargento? 37 00:03:21,720 --> 00:03:24,760 Sí. Sí, es un pez de presa. 38 00:03:24,760 --> 00:03:28,240 Brook Bond PG Consejos Pescado de Europa. Coleccioné todo el conjunto. 39 00:03:28,240 --> 00:03:30,160 Ese es "Zander". 40 00:03:30,160 --> 00:03:32,880 El zen es una forma de meditación. 41 00:03:32,880 --> 00:03:35,120 Ah, claro. 42 00:03:35,120 --> 00:03:39,360 Entonces estuviste en agua fría todo el día. ¿Estás pensando en pescar un pez? 43 00:03:40,400 --> 00:03:45,080 ¿Suena el teléfono? No. ¿Qué? nadie llamó ¿Vienes a denunciar una persona desaparecida? 44 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 No. 45 00:03:47,160 --> 00:03:51,360 Informe de laboratorio preliminar. Definitivamente masculino. 46 00:03:51,360 --> 00:03:54,840 y la bala Provino de un Webley .38. 47 00:03:54,840 --> 00:03:57,840 Y el cuerpo de la víctima estaba quemado después de que le dispararan. 48 00:03:57,840 --> 00:04:01,920 Ajá. sin dejar nada atrás sino el contenido de su estómago. ¿Registros dentales? 49 00:04:01,920 --> 00:04:06,000 Eso llevará un tiempo. que Cuál era el contenido de su estómago? 50 00:04:06,000 --> 00:04:11,280 Una comida de huevos, patatas fritas, almidón preparado y café. 51 00:04:12,280 --> 00:04:14,120 ¿Y por qué esa sonrisa tonta, sargento? 52 00:04:15,360 --> 00:04:19,200 Huevo y patatas fritas. ¿Qué dice eso? ¿tú? ¿Qué te dice? 53 00:04:19,200 --> 00:04:23,040 Bueno, el cuerpo fue encontrado. cerca de la A1. Bien. 54 00:04:23,040 --> 00:04:27,320 Así que mientras esperaba aquí inútilmente que mi teléfono suene, 55 00:04:27,320 --> 00:04:32,240 Yo usé el tuyo. Comprobado en cada Café de transporte en un radio de 50 millas. 56 00:04:32,240 --> 00:04:37,040 ¿Se supone que debo estar impresionado? habia algo mas en su estómago. 57 00:04:42,960 --> 00:04:45,800 ¿Se tragó un anillo? Ajá. 58 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Y si miras de cerca, verás mira que tiene el nombre "Wanda" 59 00:04:48,200 --> 00:04:50,880 inscrito en el interior. 60 00:04:52,400 --> 00:04:59,000 A mitad de camino por la A1 hay un lugar llamado "La Torre". La propietaria es Wanda Christine Lane. 61 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 ¿Sabes que a veces...? 62 00:05:01,200 --> 00:05:03,840 muestras una promesa real. 63 00:05:03,840 --> 00:05:06,160 15 minutos fue todo lo que necesitaba, jefe. 64 00:05:06,160 --> 00:05:10,160 Estallido. Resuelto. Deberías ahogar las lombrices con más frecuencia. 65 00:05:10,160 --> 00:05:12,040 Y luego vas y lo estropeas. 66 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Justo entonces. ¿Nos vamos? Me apetece bastante el huevo con patatas fritas. 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 ¿Quién puso esto en mi escritorio? 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 Sargento de recepción. 69 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 Wanda tendrá que esperar. 70 00:05:32,120 --> 00:05:33,800 Tú quédate atrás. 71 00:05:44,720 --> 00:05:46,720 Buen día. 72 00:05:46,720 --> 00:05:49,040 Comandante Empton, supongo. 73 00:05:53,640 --> 00:05:56,680 Buen día. ¿Sabes quién soy? 74 00:05:56,680 --> 00:05:58,720 Supongo que... 75 00:05:58,720 --> 00:06:02,360 Gentilmente del Yard, como era. 76 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Ahora es suavemente de... 77 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 ¿Dónde estamos exactamente? 78 00:06:06,680 --> 00:06:08,680 Es un acto de cortesía... 79 00:06:08,680 --> 00:06:10,520 un acto de cortesía común 80 00:06:10,520 --> 00:06:14,080 venir y presentarte al jefe del CID. 81 00:06:14,080 --> 00:06:19,240 Y sin embargo, todo lo que recibo es una nota puesta a través de mi escritorio sin explicación. 82 00:06:20,800 --> 00:06:23,320 Lo siento muchísimo, viejo 83 00:06:23,320 --> 00:06:25,640 ¿Explicación de qué exactamente? 84 00:06:25,640 --> 00:06:30,000 Estás en mi parche. Y me gustaría que tú Dime qué estás haciendo aquí. 85 00:06:31,240 --> 00:06:33,000 Tener unas vacaciones. 86 00:06:34,880 --> 00:06:37,240 escucho la pesca muy bien aqui arriba. 87 00:06:44,480 --> 00:06:47,560 ¿Lo miraste bien? ¿Quién es él? 88 00:06:47,560 --> 00:06:50,960 Su nombre es Empton. Es de la Brigada Especial. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 ¿Rama Especial? 90 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 ¿Qué están haciendo aquí? 91 00:06:55,800 --> 00:06:59,480 Quédate con él. quiero saber adónde va y con quién se encuentra. 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,720 Quieres que siga a otro oficial de policia? ¿Eso es kosher? 93 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 En este caso sí. 94 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 ¿Por qué? 95 00:07:05,560 --> 00:07:09,320 Porque conozco a Empton por su reputación. y es un completo bastardo. 96 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 ¿Qué pasa con Wanda Lane? Ella es mi líder. La encontré. 97 00:07:12,240 --> 00:07:14,400 Le daré tus saludos. 98 00:07:40,440 --> 00:07:42,720 Hasta luego. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,240 Sí, adiós. 100 00:07:47,840 --> 00:07:50,520 ¿Puedo traerte algo? ¿Té? 101 00:07:50,520 --> 00:07:54,240 ¿Algo para comer? ¿Galletas? ¿Pastel? 102 00:07:54,240 --> 00:07:56,560 ¿Huevo y patatas fritas? La cocina está cerrada. 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,800 pero... 104 00:07:58,800 --> 00:08:02,040 para un chico guapo como tú... No te metas en problemas. 105 00:08:02,040 --> 00:08:05,600 Oh, no es ningún problema. Adiós, muchachos. El té estará bien. Hasta luego... 106 00:08:05,600 --> 00:08:07,640 Eres el jefe. 107 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 Entonces... 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,840 ¿Qué te trae por aquí? 109 00:08:30,840 --> 00:08:34,480 No pareces un camión. conductor o viajante de comercio. 110 00:08:34,480 --> 00:08:37,560 ¿Cómo me veo? 111 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 Un profesor. 112 00:08:39,600 --> 00:08:43,680 O un novelista distinguido. De hecho, soy policía. 113 00:08:47,920 --> 00:08:51,080 Estoy investigando una muerte sospechosa. 114 00:08:52,360 --> 00:08:54,000 Qué fascinante. 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 Un asesinato, de hecho. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,720 ¿OMS? No lo sé, señora Lane. 117 00:09:02,160 --> 00:09:04,760 pero tenia un anillo con tu nombre en él. 118 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Ruairi... 119 00:09:15,400 --> 00:09:16,920 Lo siento. 120 00:09:16,920 --> 00:09:18,400 ¿"Ruairi"? 121 00:09:21,080 --> 00:09:22,480 'Ruairi O'Connell.' 122 00:09:32,840 --> 00:09:35,440 No te arrepientas. ¿Por qué debería importarme? 123 00:09:37,280 --> 00:09:40,720 Si él significara tan poco para ti, ¿Por qué el anillo? 124 00:09:40,720 --> 00:09:46,280 No sabía que todavía lo llevaba. Se acabó hace mucho tiempo. 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,280 Hubo un momento en que pensé... 126 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 pero luego me di cuenta de que era sólo sexo. 127 00:09:55,960 --> 00:09:58,160 ¿Ruairi me quería para tener sexo, señor...? 128 00:09:58,160 --> 00:09:59,240 Suavemente. 129 00:09:59,240 --> 00:10:00,880 Suavemente. 130 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Un nombre maravilloso para un amante. 131 00:10:05,520 --> 00:10:09,160 Muchos hombres me quieren para tener sexo. Señor gentilmente... 132 00:10:12,040 --> 00:10:14,240 ¿Te parece sorprendente? 133 00:10:14,240 --> 00:10:16,480 ¿Cuándo lo vio por última vez? 134 00:10:18,720 --> 00:10:20,080 La semana pasada. 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Te odio, Ruairi. 136 00:10:29,120 --> 00:10:30,480 Una vez más. 137 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 Hazme sentir bien. 138 00:10:34,560 --> 00:10:37,360 Me gusta el sexo, señor Gfully. ¿No es así? 139 00:10:38,560 --> 00:10:43,080 Me gustaría que bajases a la estación y hacer una declaración en el expediente. 140 00:10:44,240 --> 00:10:45,960 Necesitaré unos minutos. 141 00:11:17,840 --> 00:11:19,880 ¿Conoces algún buen pub? 142 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 Yo... 143 00:11:22,880 --> 00:11:24,960 Entonces... 144 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 ¿Cómo está GG estos días? 145 00:11:28,280 --> 00:11:30,200 ¿Sigue siendo el pilar de la rectitud? 146 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 Bueno, sí, lo es... 147 00:11:33,480 --> 00:11:37,440 Oye, ¿dónde aprendiste? jugar asi? El extremo este. 148 00:11:38,760 --> 00:11:43,480 Estuve encubierto durante seis meses. infiltrarse en un negocio de protección. ¿En realidad? Sí. 149 00:11:43,480 --> 00:11:44,960 Guau. 150 00:11:45,640 --> 00:11:48,520 ¿Incluso con ese acento? Ah, no os dejéis engañar. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,200 Nací en la cuneta. 152 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Ves a este hombre porque esto es el hombre que quiero que la gente vea. 153 00:12:04,760 --> 00:12:06,200 ¿Sra. Lane? 154 00:12:14,280 --> 00:12:16,040 ¿Te gusta lo que ves? 155 00:12:17,080 --> 00:12:19,120 Vístete, ¿quieres? 156 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 ¿No te gusta lo que ves? 157 00:12:22,840 --> 00:12:26,600 Señora Lane... se siente sola. ¿no es así? 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 Conozco hombres. 159 00:12:38,760 --> 00:12:41,320 Puedo leerlos como un libro. 160 00:12:43,760 --> 00:12:47,000 Estás solo. Como soy yo. 161 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Estás casado. ¿Ese es el problema? 162 00:12:57,760 --> 00:12:59,000 Ella murió. 163 00:13:11,160 --> 00:13:13,000 ¿Señor gentilmente? ¿Qué? 164 00:13:13,000 --> 00:13:16,280 ¿Cómo murió Ruairi? Le dispararon. 165 00:13:18,080 --> 00:13:21,840 Y entonces alguien echó gasolina sobre su cuerpo y le prendieron fuego. 166 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 ella solloza 167 00:13:59,720 --> 00:14:01,200 Lo siento. 168 00:14:03,560 --> 00:14:05,200 ¿Qué pasa contigo? 169 00:14:06,280 --> 00:14:09,040 ¿Qué es un chico inteligente? ¿Te gusta estar atrapado aquí? 170 00:14:09,480 --> 00:14:13,480 Bueno... esperando una oferta mejor. de verdad. 171 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 Deberíamos hablar. 172 00:14:16,760 --> 00:14:18,200 Quizás pueda ayudar. 173 00:14:18,600 --> 00:14:20,080 ¿A mí? 174 00:14:20,080 --> 00:14:21,680 ¿En la Rama Especial? 175 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Incluso con mi gran encubierto habilidades? 176 00:14:26,280 --> 00:14:28,560 Me temo que me debes una otro grande. 177 00:14:30,160 --> 00:14:32,760 Dos más. BARMAN: No hay problema. 178 00:14:40,160 --> 00:14:42,920 Cualquier cuerpo inexplicable apareció ¿Recientemente, Juan? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,840 no puedo... 180 00:14:50,720 --> 00:14:54,240 Muy bien. Mantén la calma. 181 00:14:57,400 --> 00:14:59,440 ¿Hiciste qué? 182 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 Era sólo un juego de dardos... Parecía el mejor plan. 183 00:15:03,360 --> 00:15:06,560 ¿De qué hablaste con él? Nada. 184 00:15:06,560 --> 00:15:09,560 Su trabajo. Tú. ¿A mí? 185 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 No precisamente. 186 00:15:12,320 --> 00:15:16,120 ¿Qué te preguntó? ¿Sobre qué te preguntó? 187 00:15:17,720 --> 00:15:21,400 Erm... Preguntó sobre los cadáveres. 188 00:15:22,600 --> 00:15:25,440 Y le dijiste que se ocupara de su propio negocio. 189 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 No veo que importe. Es policía. 190 00:15:28,080 --> 00:15:31,560 Oh, esto es gracioso. Esto es gracioso. 191 00:15:31,560 --> 00:15:34,720 ¿Qué es gracioso? es gracioso ¡Que no parezcas estúpido! 192 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 ¿Por qué exactamente estás en tal un arrozal? ¿Ha pasado algo? 193 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 Wanda Lane está en la sala de entrevistas. 194 00:15:43,920 --> 00:15:47,560 Parece que el muerto respondió al nombre de Ruairi O'Connell. 195 00:15:47,560 --> 00:15:49,840 quiero que tomes una declaración de ella. 196 00:15:49,840 --> 00:15:53,400 Tenga presente a otro oficial. Preferiblemente mujer. 197 00:15:53,400 --> 00:15:55,080 ¿Qué pasa contigo? 198 00:15:55,680 --> 00:15:57,520 Quiero que lo hagas. 199 00:15:57,520 --> 00:16:01,800 Descubre todo lo que puedas sobre ella y sobre él. Era irlandés. Descubra qué tan irlandés. 200 00:16:01,800 --> 00:16:03,400 Descubra si es político. 201 00:16:04,320 --> 00:16:05,840 ¿Te refieres al IRA? 202 00:16:06,880 --> 00:16:10,480 Debe haber una razón por la que Empton aquí... No es una coincidencia. 203 00:16:10,480 --> 00:16:12,600 ¿Crees que ella lo mató? No sé. 204 00:16:12,600 --> 00:16:17,240 ¿Pero dónde vas a estar? Señor, dijiste que te lo dijera de inmediato de cualquier informe de persona desaparecida. 205 00:16:17,240 --> 00:16:22,920 El tipo llamado O'Shaughnessy no tiene se presentó en el trabajo o en casa durante 36 horas ahora. ¿O'Shaughnessy? Sí, señor. 206 00:16:22,920 --> 00:16:29,440 Su hija está en la recepción. ¿Dónde trabaja? RAF Huxford, Señor. Ah... Tráela adentro. 207 00:16:42,240 --> 00:16:44,680 Señora Lane. Soy el sargento detective Bacchus. 208 00:16:44,680 --> 00:16:48,480 voy a tomar declaración de usted sobre Ruairi O'Connell. 209 00:16:48,480 --> 00:16:50,440 ¿Dónde está el señor gentilmente? 210 00:16:50,440 --> 00:16:52,680 Está ocupado. 211 00:16:56,440 --> 00:16:58,080 ¿Cuál es tu nombre? 212 00:17:00,080 --> 00:17:04,200 Acabo de decirte mi nombre. No. Tu nombre. Puedes llamarme Wanda. 213 00:17:05,720 --> 00:17:09,200 Señora Lane. te estoy preguntando sobre un asesinato, no invitarte a una cita. 214 00:17:10,440 --> 00:17:14,240 Tienes muy malos modales. Me gusta Hay muchos jóvenes hoy en día. 215 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 ¡Bien! 216 00:17:19,800 --> 00:17:22,040 Háblame de Ruairi O'Connell. 217 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Ha llegado el momento de que desaparezca. 218 00:17:28,320 --> 00:17:30,160 Me voy a Estados Unidos. 219 00:17:34,840 --> 00:17:36,440 Era un cliente. 220 00:17:37,280 --> 00:17:40,320 ¿Le das a todos tus clientes? ¿Anillos de eternidad, señora Lane? 221 00:17:41,160 --> 00:17:43,560 Sólo los buenos. 222 00:17:43,560 --> 00:17:46,200 ¿Qué hay en la caja? 223 00:17:46,200 --> 00:17:48,840 Algo que necesito dejar aquí por unos días. 224 00:17:48,840 --> 00:17:52,600 ¿Por qué dejarlo aquí? porque lo sé Puedo confiar en ti. 225 00:17:52,600 --> 00:17:54,920 Ponlo en un lugar seguro. 226 00:17:54,920 --> 00:17:58,200 Un hombre recibió un disparo y fue quemado. Pero no pareces molestarte. 227 00:17:59,760 --> 00:18:01,840 Señor Baco. 228 00:18:01,840 --> 00:18:05,560 No sabes lo que pienso o siento. 229 00:18:13,400 --> 00:18:14,840 ¿A qué se dedicaba? 230 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 Conducía una furgoneta. 231 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 Entregando cosas. Larga distancia. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,200 ¿Para quién trabajó? 233 00:18:24,200 --> 00:18:28,600 Un hombre llamado Alan Madsen. Entregas automáticas de flecha. 234 00:18:28,600 --> 00:18:31,080 ¿Y dónde puedo encontrarlo? 235 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 ¿En la guía telefónica? 236 00:18:33,760 --> 00:18:38,720 Entonces la última vez que viste a tu padre fue cuando se fue a trabajar 237 00:18:38,720 --> 00:18:40,640 en RAF Huxford el sábado? 238 00:18:40,640 --> 00:18:42,480 Anteayer. 239 00:18:42,480 --> 00:18:46,320 ¿Ha desaparecido antes? No. 240 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 ¿Y llegó a RAF Huxford? 241 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 Sí. 242 00:18:51,040 --> 00:18:55,840 Y fue a tomar una copa en el comedor. después. Pero no volvió a casa. 243 00:18:57,720 --> 00:18:59,360 Creo que le ha pasado algo. 244 00:18:59,360 --> 00:19:03,720 No te preocupes demasiado todavía. La mayoría de los desaparecidos aparecen. 245 00:19:03,720 --> 00:19:07,520 ¿Tiene un amigo llamado? ¿Ruairi O'Connell? 246 00:19:11,120 --> 00:19:12,240 No. 247 00:19:12,240 --> 00:19:13,960 ¿Conoces a un hombre con ese nombre? 248 00:19:15,160 --> 00:19:16,920 No. 249 00:19:16,920 --> 00:19:20,880 Bueno. Trabajo en el Club Irlandés. 250 00:19:20,880 --> 00:19:24,280 Creo que podría haber un tipo llamado así a veces entra... 251 00:19:25,120 --> 00:19:27,000 Señorita O'Shaughnessy. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,840 No puedo ayudarte a encontrar a tu padre. si me mientes. 253 00:19:34,600 --> 00:19:39,760 ¿Por qué preguntas por Ruairi? ¿O'Connell? Porque Ruairi O'Connell ha sido asesinado. 254 00:19:46,160 --> 00:19:47,480 ¿Asesinado? 255 00:19:49,280 --> 00:19:51,600 Y tu padre ha desaparecido. 256 00:19:51,600 --> 00:19:54,560 Podría, por supuesto, ser una completa coincidencia. 257 00:19:54,560 --> 00:19:56,120 ¿Lo es? 258 00:19:58,520 --> 00:20:02,960 Y puedo imaginarme fácilmente a Wanda Lane. ponerle una bala en la cabeza a cualquier hombre. 259 00:20:02,960 --> 00:20:04,880 Habla de un vampiro. 260 00:20:04,880 --> 00:20:09,240 Entonces ella no te dijo absolutamente nada. ¿Sobre Ruairi O'Connell? No. 261 00:20:09,600 --> 00:20:14,520 Dijo que nunca dijo una palabra sobre qué hizo, adónde fue, cuales eran sus politicas... 262 00:20:14,520 --> 00:20:16,280 ¿Creerla? No. 263 00:20:16,280 --> 00:20:18,520 ¿Crees que ella lo mató? No. No, no lo hago. 264 00:20:18,520 --> 00:20:20,600 Te diré por qué. Bien. 265 00:20:21,320 --> 00:20:24,040 Este asesinato fue planeado. 266 00:20:24,040 --> 00:20:27,200 Primero una bala, luego la destrucción del cuerpo. ¿Por qué? 267 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 No sé. ¿Tú? 268 00:20:29,720 --> 00:20:32,360 No, no. si eso es que vas a hacer, 269 00:20:32,360 --> 00:20:37,240 no dejas la pieza de evidencia que te vinculará al crimen. 270 00:20:37,240 --> 00:20:42,120 ¡Un anillo con tu nombre! Cualquier otra cosa que ella sea, ella no es estúpida. ¿Entonces? 271 00:20:42,120 --> 00:20:48,440 ¿Alguna vez se te ocurrió? que alguien podría estar intentando ¿incriminarla? Sí. Se me ocurrió. 272 00:20:49,120 --> 00:20:50,360 Correcto... 273 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 ¿Qué estamos mirando? 274 00:20:57,760 --> 00:21:01,200 Estamos mirando a la RAF Huxford. 275 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 ¿Por qué? 276 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 ¿Qué hizo la hija de O'Shaughnessy? decirte? 277 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 Mentiras y evasiones. 278 00:21:08,920 --> 00:21:11,560 ¿Crees que hay una conexión? Oh, sé que lo hay. 279 00:21:13,400 --> 00:21:18,640 Bueno, ¿entonces bajamos allí? No. Quiero ir a Arrow Auto Primero las entregas. ..Aférrate. 280 00:21:25,600 --> 00:21:27,240 ¿Quién es? 281 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Nadie. 282 00:21:42,200 --> 00:21:44,320 RADIO: _ ..Y una cara bonita 283 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 _ Y una cola de caballo colgando 284 00:21:46,600 --> 00:21:48,760 _ Un caminar meneante y una risa tonta hablar... _ 285 00:21:50,400 --> 00:21:52,160 Oye. ¡¿A qué estás jugando?! 286 00:21:52,160 --> 00:21:55,640 ¿Alan Madsen? Sí. 287 00:21:55,640 --> 00:22:00,840 ¿Qué es esto? hemos venido para hacerte algunas preguntas sobre Ruairi O'Connell. 288 00:22:00,840 --> 00:22:03,160 No está aquí en este momento. 289 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Lo sabemos. 290 00:22:07,240 --> 00:22:09,320 ¿Sabes dónde está? 291 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 Glasgow, ¿por qué? 292 00:22:12,680 --> 00:22:14,120 ¿Haciendo qué? 293 00:22:14,120 --> 00:22:17,160 Esta entregando repuestos a algún taller. 294 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 ¿Cuándo regresará? 295 00:22:20,040 --> 00:22:24,880 Cuando le apetece. ¿Por qué estás tú? ¿preguntando? Él viene y va, ¿verdad? 296 00:22:25,720 --> 00:22:28,280 Es un negocio de entregas, hombre. 297 00:22:28,280 --> 00:22:32,600 ¿Es un amigo? además de un empleado? 298 00:22:32,600 --> 00:22:35,640 A veces vamos a tomar una copa, perseguir mujeres... 299 00:22:36,640 --> 00:22:38,880 Ruairi O'Connell ha sido asesinado. 300 00:22:39,920 --> 00:22:46,520 Hay una comunidad irlandesa considerable. en la zona. ¿Ruairi gastó mucho? tiempo entre ellos? 301 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 Bebió en el club irlandés. a veces. 302 00:22:50,520 --> 00:22:52,320 Yo también y no soy un Paddy, 303 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Simplemente me gusta la música. 304 00:22:54,680 --> 00:22:57,160 ¿No hay amigos especiales ahí? No. 305 00:22:57,160 --> 00:22:59,840 No, Ruairi era un solitario. 306 00:22:59,840 --> 00:23:01,760 ¿Dónde vivió? 307 00:23:06,280 --> 00:23:09,800 Bueno, vas a encontrar esto. difícil de creer... 308 00:23:09,800 --> 00:23:12,840 pero no sé dónde vive Ruairi. 309 00:23:13,440 --> 00:23:14,720 Vivido. 310 00:23:14,720 --> 00:23:20,360 Sí. Tienes razón. encuentro eso difícil de creer. Después de una noche en El Club Irlandés, ¿adónde fue? 311 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Él me dejaría y desaparecer. 312 00:23:24,800 --> 00:23:26,320 ¿Nunca le preguntaste? 313 00:23:27,400 --> 00:23:30,240 No le hiciste preguntas a Ruairi. Esto es una tontería. 314 00:23:30,240 --> 00:23:35,240 ¿Dónde creía el recaudador de impuestos que vivía? ¿Aquí, tal vez? Conmigo. ¿Aquí? 315 00:23:36,480 --> 00:23:39,240 No creo que el recaudador de impuestos supiera mucho. sobre Ruairi. 316 00:23:39,240 --> 00:23:42,480 La evasión fiscal es un delito penal, amigo! Eres su empleador. 317 00:23:42,480 --> 00:23:46,960 Vas a estar para el salto de altura. si no ha mantenido registros adecuados de su salario, ¿verdad? 318 00:23:46,960 --> 00:23:50,800 ¿Conocía a un hombre llamado ¿O'Shaughnessy? 319 00:23:56,400 --> 00:24:00,040 ¿Él? Walter Mitty. ¿Walter Mitty? 320 00:24:00,040 --> 00:24:04,520 Algún patético copo de bacalao. que bebe en el Irish Club. 321 00:24:04,520 --> 00:24:07,880 Le dice a la gente que es el intendente número uno del IRA. 322 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 ¿Y? 323 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Ese tipo nunca ha estado en Irlanda. 324 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Conoce la letra de todas las canciones, aunque. 325 00:24:16,400 --> 00:24:18,480 Sabes a qué me refiero, ¿no? 326 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Y eran compañeros, ¿verdad? 327 00:24:20,240 --> 00:24:22,680 No. Estás bromeando, ¿no? 328 00:24:22,680 --> 00:24:24,520 Ruairi no podía soportarlo. 329 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Señor Madsen. ¿Ruairi tenía un arma? 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,720 No. ¿Cómo lo sabes? 331 00:24:35,680 --> 00:24:37,360 Bueno, nunca lo vi con un arma. 332 00:24:37,360 --> 00:24:40,160 Nunca habló de tener... ¿Por qué tendría un arma? 333 00:24:41,600 --> 00:24:46,720 Esta botella de aceite J40. ¿Para qué lo usas? 334 00:24:46,720 --> 00:24:50,760 No. Pertenecía a Ruairi. Bueno, ¿para qué lo usó Ruairi? 335 00:24:51,920 --> 00:24:53,760 ¿Herramientas de engrase? No sé... 336 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 ¿Puedo? 337 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Gracias. 338 00:24:59,880 --> 00:25:01,920 Una pregunta más, señor Madsen. 339 00:25:03,120 --> 00:25:06,040 ¿Cuánto tiempo has empleado? ¿Ruairi O'Connell para? 340 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 ¿Dos años? 341 00:25:10,680 --> 00:25:13,360 Sí, dos años. 342 00:25:13,360 --> 00:25:17,800 Muy bien, gracias. Quédense en la zona, por favor. Querremos hablar contigo nuevamente. 343 00:25:17,800 --> 00:25:21,000 Oh. No. No, no, tengo carreras. para hacer. ¡Ey! 344 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Él te lo acaba de decir. 345 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 Gracias. 346 00:25:35,200 --> 00:25:39,680 No creí ni una sola palabra ese hombre estaba hablando... Cuando te dieron esa tarjeta de autorización, 347 00:25:39,680 --> 00:25:41,480 te dio bastante autoridad. 348 00:25:41,480 --> 00:25:46,000 El derecho a entrar en la casa de las personas. lugares de trabajo, sus hogares, el derecho a cuestionarlos... 349 00:25:46,000 --> 00:25:49,240 no te dio el derecho a ser descortés. 350 00:25:49,240 --> 00:25:52,600 Y ciertamente no dio Tienes derecho a ser un matón. 351 00:25:55,480 --> 00:25:58,960 Fuiste muy "educado" a Wanda Lane, ¿no? 352 00:25:58,960 --> 00:26:00,560 Sí, lo estaba. 353 00:26:00,560 --> 00:26:01,960 Sí. 354 00:26:01,960 --> 00:26:04,280 Mujer muy atractiva, de acuerdo. 355 00:26:05,840 --> 00:26:08,320 "Mujer muy atractiva". ¿Qué significa eso? 356 00:26:08,320 --> 00:26:10,840 ¿Por qué no quisiste ¿Para interrogarla tú mismo? 357 00:26:10,840 --> 00:26:14,440 ¿Cómo es que de repente soy competente? ¿Lo suficiente como para tomarle declaración? 358 00:26:14,440 --> 00:26:19,080 Quiero decir, casi esperaba ver cerdos. volando por la ventana. 359 00:26:21,960 --> 00:26:23,560 Ella intentó seducirme. 360 00:26:28,640 --> 00:26:29,720 ¿Y? 361 00:26:29,720 --> 00:26:32,320 ¡¿Qué quieres decir con "y"?! 362 00:26:32,320 --> 00:26:34,200 Bueno, hubiera dicho que sí. 363 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Eso fue una broma. 364 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Ella es un poco mayor para mí. 365 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 Ella es demasiado joven para ti. 366 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 Oye, señor. "Calzos lejos". 367 00:26:57,920 --> 00:27:00,120 "Bandidos a las nueve, señor". 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 HACE RUIDO DE AVIÓN 369 00:27:02,040 --> 00:27:05,160 "Me hizo una broma con la cometa Bally en la sopa, señor". 370 00:27:05,160 --> 00:27:08,760 No te da derecho a tomar El mickey tampoco. Lo siento, señor. 371 00:27:08,760 --> 00:27:12,640 O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Ten ¿Tenemos un O'Shaughnessy, Rupert? 372 00:27:12,640 --> 00:27:15,160 Sí, líder de escuadrón. Funciona en tiendas. 373 00:27:15,160 --> 00:27:18,640 Entonces, ¿nunca has sido un aviador? No, señor. Oficinista. Ah. Johnny Stamplicker, ¿eh? 374 00:27:20,840 --> 00:27:26,720 ¿Cuál es tu negocio con él? el es Ha sido reportada como desaparecida, señor. vamos Y echa un vistazo entonces, ¿de acuerdo? 375 00:27:26,720 --> 00:27:30,360 ¿Los tomo, señor? No, no, no. No, el ejercicio me hará bien. 376 00:27:33,240 --> 00:27:34,840 No te preocupes por esto. 377 00:27:35,800 --> 00:27:38,080 Perdió una discusión con un Messerschmitt. 378 00:27:38,080 --> 00:27:41,360 Mi propia culpa. No se pudo encontrar el reverso. 379 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 No pude evitar darme cuenta, señor. 380 00:27:43,840 --> 00:27:47,040 Nada de aviones. ¿Aviones? Buen Dios, no. 381 00:27:47,040 --> 00:27:52,320 El último Spitfire se fue volando seis años hace. Estamos siendo suspendidos lentamente. 382 00:27:52,320 --> 00:27:54,280 Muerte por mil cortes. 383 00:27:54,280 --> 00:27:58,240 no me preguntes ¿Quién protegerá a Inglaterra? si alguna vez llegan los rusos. 384 00:27:58,240 --> 00:28:01,480 No, nosotros nos encargamos de los suministros de la RAF. para el norte de Inglaterra. 385 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Ahora todos somos lameestampillas. 386 00:28:04,920 --> 00:28:07,320 Pronto ni siquiera nos necesitarán por eso. 387 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 ¿Ve el servicio, inspector jefe? 388 00:28:09,400 --> 00:28:11,120 Sí, señor, lo hice. 389 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 Eso pensé. Podmore es el tipo estamos buscando. 390 00:28:14,680 --> 00:28:17,920 Sal de la tierra. ¿Podmore? ¿Dónde diablos está? 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,240 ¡Señor! Tranquilo, Podmore. 392 00:28:24,240 --> 00:28:29,280 Este es el detective inspector jefe. Gentilmente y su sargento, el señor Bacchus. 393 00:28:29,280 --> 00:28:32,720 Diles lo que quieran saber. Señor. 394 00:28:32,720 --> 00:28:38,840 Estoy buscando al Sr. O'Shaughnessy. ¿Puedes decirme dónde está? No, señor. ¿Cuándo lo vio por última vez? 395 00:28:38,840 --> 00:28:41,080 Hace dos noches. En el desorden, señor. 396 00:28:41,080 --> 00:28:45,040 Alrededor de las nueve. Esto fue después ¿Entonces tus deberes habían terminado? 397 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 Sí, señor. 398 00:28:46,360 --> 00:28:51,200 Y se había presentado a trabajar ese día. como de costumbre? Señor. 399 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 ¿Cómo parecía? 400 00:28:53,000 --> 00:28:55,280 Yo habitual, señor. 401 00:28:59,360 --> 00:29:02,800 Seguir. Recibió una llamada telefónica en el desorden, señor. 402 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Pareció desconcertarlo un poquito y se fue. 403 00:29:08,320 --> 00:29:10,960 ¿Alguna idea de quién llamó? 404 00:29:10,960 --> 00:29:13,560 No, señor. 405 00:29:13,560 --> 00:29:17,120 ¿Estaba involucrado en alguna actividades criminales? 406 00:29:19,280 --> 00:29:21,400 Sólo responde, Podmore. 407 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 no entiendo la pregunta, señor. 408 00:29:24,200 --> 00:29:29,000 Bueno, verás, ha desaparecido. 409 00:29:29,000 --> 00:29:30,640 Estoy buscando una razón. 410 00:29:30,640 --> 00:29:33,240 Ni idea, señor. 411 00:29:33,240 --> 00:29:36,960 ¿Sabes qué? ¿Es el aceite J40, sargento de vuelo? 412 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 Lubricante, señor, para maquinaria pesada. Es azul ¿no? 413 00:29:40,840 --> 00:29:42,440 Sí, señor. 414 00:29:42,440 --> 00:29:44,040 No amarillo. 415 00:29:46,400 --> 00:29:49,240 Entonces, ¿tienes alguna idea? ¿Qué es esto? 416 00:29:52,960 --> 00:29:55,880 Bueno, ese es un aceite diferente. señor... 417 00:29:55,880 --> 00:29:58,560 Para eso usamos... 418 00:29:58,560 --> 00:30:02,200 Para limpieza de armas. 419 00:30:02,200 --> 00:30:04,160 ¿Lo tienes en stock? 420 00:30:04,160 --> 00:30:09,280 Tenemos un gran tambor de eso. hizo ¿viertes un poco en esta botella? 421 00:30:09,280 --> 00:30:13,080 ¿O tal vez ¿El señor O'Shaughnessy lo hace? 422 00:30:14,720 --> 00:30:16,200 Podría haberlo hecho, señor. 423 00:30:19,800 --> 00:30:23,080 Si me mientes en absoluto 424 00:30:23,080 --> 00:30:27,880 A partir de este momento, te irá muy mal. 425 00:30:29,400 --> 00:30:32,440 Lo hizo, señor, sí. Lo vi hacerlo. 426 00:30:32,440 --> 00:30:37,640 ¿O'Shaughnessy poseía una pistola? 427 00:30:37,640 --> 00:30:39,640 ¿Dices un Webley .38? 428 00:30:39,640 --> 00:30:44,360 Sinceramente no lo sé, señor. pero yo no puedo pensar en ninguna otra razón por qué querría llenar esa botella. 429 00:30:44,360 --> 00:30:47,760 ¿Mencionó alguna vez a un hombre? ¿Se llama Ruairi O'Connell? 430 00:30:47,760 --> 00:30:51,480 Hablé de él sin parar, señor. Dijo que era como un hermano. 431 00:30:51,480 --> 00:30:54,720 Solía aburrirme hasta la muerte con todo. ¿Con todo qué? 432 00:30:54,720 --> 00:30:58,360 Toda esa tontería sobre Irlanda. Perdón por mi francés, líder de escuadrón. Continuar. 433 00:30:58,360 --> 00:31:03,280 Sobre como iban para empujar a los británicos al mar. 434 00:31:03,280 --> 00:31:05,480 Fue sólo una charla, señor. 435 00:31:05,480 --> 00:31:08,400 Y las armas pasan este lugar todo el tiempo? 436 00:31:08,400 --> 00:31:10,560 Todo el tiempo, señor. ¿Como? 437 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Por el momento, señor, Sten Guns. 438 00:31:13,080 --> 00:31:15,600 Doce cajas. 144 armas. 439 00:31:15,600 --> 00:31:17,120 Muéstrame. 440 00:31:17,120 --> 00:31:19,360 Están en una habitación segura, señor. 441 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 O'Shaughnessy tiene la clave. 442 00:31:27,440 --> 00:31:29,240 Sí, es realmente seguro eso. 443 00:31:39,480 --> 00:31:42,440 Lo juro por Dios, señor. No lo sabía. No tenía idea... 444 00:31:42,440 --> 00:31:45,520 Eres una desgracia A tu uniforme, hombre. 445 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 ¿Has terminado con él? 446 00:31:47,680 --> 00:31:50,600 Por el momento. Espérame en mi oficina. 447 00:31:55,240 --> 00:31:58,360 Mis más sinceras disculpas. 448 00:31:58,360 --> 00:32:01,360 Por supuesto haré lo que mi deber me lo exige. 449 00:32:03,600 --> 00:32:05,200 "Deber"? 450 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Es un poco tarde para el "deber", ¿no es así? ¿Quiénes son estos idiotas? 451 00:32:09,000 --> 00:32:11,080 Quiere decir que renunciará a su puesto. 452 00:32:11,080 --> 00:32:13,000 Bueno, ¿qué sentido tiene eso ahora? 453 00:32:13,000 --> 00:32:16,720 Porque cuando eres el hombre a cargo nunca puedes decir "no lo sabía". 454 00:32:16,720 --> 00:32:20,640 Es tu trabajo saberlo. el es un un militar, no un político aceitoso. 455 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 Bueno, esas pistolas Sten Podría estar en Donegal ahora. 456 00:32:24,440 --> 00:32:27,200 O'Shaughnessy también podría hacerlo. 457 00:32:27,200 --> 00:32:30,920 Entonces, ¿qué hacemos ahora? lo haremos lo que debería haber hecho esta mañana. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 GOLPEANDO LA PUERTA 459 00:32:51,920 --> 00:32:56,640 Bueno, Jorge. Sabía que volverías. 460 00:32:56,640 --> 00:32:59,040 ¿Ruairi O'Connell vivía aquí? ¿Sra. Lane? 461 00:32:59,040 --> 00:33:01,280 ¿Por qué no nos olvidamos de Ruairi? 462 00:33:01,280 --> 00:33:05,960 Siempre debemos mantener nuestros ojos en el futuro, ¿no crees? 463 00:33:08,880 --> 00:33:13,040 Ah, ¿el joven turco también? Mi copa está rebosando. 464 00:33:13,040 --> 00:33:14,920 Ellos dos. 465 00:33:14,920 --> 00:33:22,200 Busque también calcetines malolientes, afeitado espuma, asientos de inodoro levantados, ese tipo de cosas. Subes allí. 466 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 Bien, estás ahí. 467 00:33:24,000 --> 00:33:29,280 Ustedes dos aquí... Anticonceptivo. fundas, usadas o no. 468 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 ¿Qué hay en la caja? 469 00:33:47,600 --> 00:33:51,840 Algo que necesito dejar aquí por unos días. Al menos lo haré Nos vemos una vez más, ¿eh? 470 00:33:51,840 --> 00:33:54,520 No, alguien más lo hará estar recogiéndolo. 471 00:33:54,520 --> 00:33:56,520 Ponlo en un lugar seguro. 472 00:34:14,320 --> 00:34:18,440 ¿Por qué no te los pruebas? ¿Sargento? 473 00:34:18,440 --> 00:34:20,320 Te verías bien de negro. 474 00:34:25,160 --> 00:34:28,400 ¿Te volveré a ver? Oh, puedes contar con ello. 475 00:34:28,400 --> 00:34:33,520 ¿Ruairi alguna vez mencionó ¿Un hombre llamado O'Shaughnessy? 476 00:34:33,520 --> 00:34:35,600 No. 477 00:34:35,600 --> 00:34:41,040 Pero Ruairi era un hombre de Muy pocas palabras, Jorge. Permanecer. 478 00:34:41,040 --> 00:34:42,680 Sentarse. 479 00:34:42,680 --> 00:34:45,480 Mendigar. Arrodillarse. 480 00:34:45,480 --> 00:34:47,760 Aquí. Ahora. 481 00:34:47,760 --> 00:34:51,280 Adiós. ¿Sabes quién? ¿Mató a Ruairi O'Connell? 482 00:34:54,760 --> 00:34:56,840 No. 483 00:34:56,840 --> 00:35:03,960 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué alguien querría que pensara? 484 00:35:03,960 --> 00:35:06,520 que lo hiciste tu? 485 00:35:06,520 --> 00:35:09,160 Ninguno en absoluto. Bien. Vamos, muchachos. 486 00:35:21,200 --> 00:35:25,000 ¿Señor gentilmente? Tienes una visita. 487 00:35:29,720 --> 00:35:33,560 ¿Qué crees que estás haciendo? Interrogando a mi prisionero. 488 00:35:33,560 --> 00:35:37,720 ¿Tu prisionero? Si no te gusta, puedes llevar tus quejas a el jefe de policía. 489 00:35:37,720 --> 00:35:41,000 La sucursal tiene interés. en este caso ahora. 490 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Eres libre de quedarte y mirar. 491 00:35:44,200 --> 00:35:45,640 John. 492 00:35:50,680 --> 00:35:54,960 El señor Madsen me va a explicar por qué ha estado mintiendo sobre O'Connell. ¿No es así? 493 00:35:56,000 --> 00:36:04,000 No estoy mintiendo. El señor Madsen acaba de me dijo que vio a Ruairi O'Connell en el taller a la 1 de la madrugada del día 20. 494 00:36:04,000 --> 00:36:05,960 ¿Te parece probable, John? 495 00:36:05,960 --> 00:36:08,080 Ya estaba muerto. 496 00:36:08,080 --> 00:36:11,200 Entonces, ¿por qué mientes? 497 00:36:11,200 --> 00:36:14,040 Entró al taller, 498 00:36:14,040 --> 00:36:17,560 puso en marcha su furgoneta y se fue. 499 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 ¿Por qué mientes? 500 00:36:22,120 --> 00:36:24,400 No actúes como un estúpido. 501 00:36:24,400 --> 00:36:26,240 Hablar. Espera, espera. ¿Estabas dónde? 502 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 En la cama. 503 00:36:35,080 --> 00:36:37,960 En tu habitación de arriba el taller, ¿sí? 504 00:36:37,960 --> 00:36:42,080 Así que te levantaste ¿Bajaste y lo viste? 505 00:36:42,080 --> 00:36:45,720 No. Lo escuché. 506 00:36:45,720 --> 00:36:48,080 Nunca dijiste "escuché", idiota. 507 00:36:48,080 --> 00:36:51,760 ¡Dijiste "vio"! no te levantas cuando alguien entra el taller, 508 00:36:51,760 --> 00:36:54,040 toma una camioneta en medio de la noche? 509 00:36:54,040 --> 00:36:59,320 Siempre lo hacemos. el tenia que tener Las cosas en Glasgow a las 7:30, hombre. 510 00:36:59,320 --> 00:37:02,600 ¿Qué había en esa camioneta, señor Madsen? 511 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 ¡Es suficiente! 512 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 Suficiente. 513 00:37:08,840 --> 00:37:11,680 lo sabes perfectamente ¿Qué había en esa camioneta? 514 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 La pregunta es ¿quién lo ahuyentó? 515 00:37:13,200 --> 00:37:17,480 Y puedo decirte eso. fue un hombre llamado O'Shaughnessy. Oh. 516 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 "Un hombre llamado O'Shaughnessy". 517 00:37:21,600 --> 00:37:26,280 Sabes, realmente te admiro. chicos locales. No hay moscas encima de ti. 518 00:37:26,280 --> 00:37:29,440 Aunque a veces puedes ver dónde han estado. 519 00:37:29,440 --> 00:37:33,560 ¿Ruairi O'Connell consiguió una visita de un extraño en las últimas semanas? 520 00:37:33,560 --> 00:37:38,120 Había un tipo que Entró al taller. 521 00:37:38,120 --> 00:37:40,640 Estaba buscando a Ruairi. 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 ¿Qué aspecto tenía? 523 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Alto. 524 00:37:45,680 --> 00:37:48,640 Pelo gris. ¿Lo encontró? 525 00:37:48,640 --> 00:37:50,920 No sé... 526 00:37:50,920 --> 00:37:54,760 Le dije que volviera por la noche. y prueba el Club Irlandés. 527 00:37:55,800 --> 00:37:58,400 Déjalo ir. 528 00:38:02,720 --> 00:38:05,160 ¿Te apetece tomar una copa más tarde, John? 529 00:38:05,160 --> 00:38:07,600 Emm... 530 00:38:07,600 --> 00:38:12,080 No estoy seguro realmente... Bueno, ya sabes dónde estaré. 531 00:38:14,680 --> 00:38:17,520 Puedes irte. 532 00:38:17,520 --> 00:38:20,160 Lo lamento. 533 00:38:32,640 --> 00:38:35,880 ¿No te importó eso? 534 00:38:35,880 --> 00:38:40,640 Alguien está llevando armas Sten a el IRA para disparar a los soldados británicos. 535 00:38:40,640 --> 00:38:44,360 No me importa si alguien recibe una bofetada siempre y cuando sepamos quién es. 536 00:38:46,480 --> 00:38:50,240 Empton sabía sobre O'Shaughnessy mucho antes que nosotros. 537 00:38:50,240 --> 00:38:52,680 Quiero saber cómo y por qué. 538 00:38:52,680 --> 00:38:55,760 Deja que se burle de ti. el no es va a hacerme el ridículo. 539 00:38:55,760 --> 00:38:57,960 Creo que lo has entendido mal. en realidad. 540 00:38:59,800 --> 00:39:03,080 En realidad. Ya veremos. 541 00:39:03,080 --> 00:39:06,640 No entiendo esto. ¿Por qué los arrozales ¿Quieres disparar a los británicos de todos modos? 542 00:39:06,640 --> 00:39:09,360 Los católicos creen en una Irlanda unida. 543 00:39:09,360 --> 00:39:12,960 Le devolvimos la mayor parte. ¿Lo hace? importa si nos mantenemos un poco para los prodies? 544 00:39:12,960 --> 00:39:17,280 Lo mismo ocurre con el IRA, sí. Pero la mayoría de Están en prisión, ¿no? ¿Lo son? 545 00:39:17,280 --> 00:39:19,480 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? ¿Comandante Empton? 546 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 Y mientras lo haces pregúntale ¿Si alguna vez conoció a Ruairi O'Connell? 547 00:39:25,280 --> 00:39:29,080 _ Y cuando llegó a Ballymore, robó el auto del Parson 548 00:39:29,080 --> 00:39:32,840 _ Y se lo dio al Obispo en la ciudad de Mullingar 549 00:39:32,840 --> 00:39:36,760 _ Setecientos Peelers no pudo igualarlo 550 00:39:36,760 --> 00:39:39,520 _ El Cacique pagó el ejercito para atraparlo 551 00:39:39,520 --> 00:39:44,200 _ Y cuando llegó a la ciudad de Dublín Robó un vehículo blindado 552 00:39:44,200 --> 00:39:48,320 _ Y se lo dio a la brigada del IRA en Mullingar. _ 553 00:39:52,200 --> 00:39:55,360 EL CANTO SIGUE 554 00:40:10,680 --> 00:40:13,320 Gracias por venir, China. 555 00:40:13,320 --> 00:40:16,600 ¿Cómo es la vida? De regular a mediocre, señor Gfully. 556 00:40:16,600 --> 00:40:19,160 Regular a mediocre. 557 00:40:20,240 --> 00:40:24,080 El tipo al que le estreché la mano es prima de O'Shaughnessy. 558 00:40:24,080 --> 00:40:26,120 Lo conozco de toda la vida. 559 00:40:26,120 --> 00:40:29,760 Ambos nacieron y se criaron en South Shields. 560 00:40:29,760 --> 00:40:35,880 Cantan las viejas canciones, incluso andan recogiendo dinero "para los chicos sobre el agua." 561 00:40:35,880 --> 00:40:38,640 ¿Pero armas? Dudo. 562 00:40:38,640 --> 00:40:42,160 Esto es Fantasy Ireland, Sr. Gfully. 563 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Si nos disculpas. 564 00:41:19,320 --> 00:41:20,760 John. 565 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 ¿Cómo estás? Me alegra que hayas podido venir. 566 00:41:24,880 --> 00:41:27,840 Si hoy me he pasado de la raya... Ahh... 567 00:41:27,840 --> 00:41:32,760 Gentilmente es el tipo de persona que se mete bajo la piel. Es un excelente policía, lo sé. 568 00:41:32,760 --> 00:41:37,120 Pero los tiempos cambian y la gente debe cambiar con ellos. 569 00:41:39,040 --> 00:41:41,800 Por la guerra. 570 00:41:41,800 --> 00:41:45,320 ¿Qué guerra es esa? la guerra 571 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Tendremos que ganarle al IRA. 572 00:41:47,320 --> 00:41:51,240 Ah, claro. La guerra los politicos No parece haberlo notado. 573 00:41:51,240 --> 00:41:53,880 ¿Preguntaste por Ruairi O'Connell? 574 00:41:53,880 --> 00:41:57,320 Entraba de vez en cuando, Tomé unas cuantas pintas. 575 00:41:57,320 --> 00:42:00,200 Nadie parece saber mucho sobre él, señor Gfully. 576 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 Eso es lo que estoy aprendiendo. 577 00:42:02,000 --> 00:42:05,720 Él parece tener vivió una vida invisible. 578 00:42:05,720 --> 00:42:09,480 No sé donde vivía, yo Ni siquiera tengo una fotografía de él. 579 00:42:09,480 --> 00:42:12,160 ¿Tienes esposa? 580 00:42:12,160 --> 00:42:13,680 Sí, sí. 581 00:42:18,360 --> 00:42:20,280 Ese fue un espectáculo bastante bueno hoy. 582 00:42:20,280 --> 00:42:24,200 Pensé que Madsen estaba mintiendo. 583 00:42:24,200 --> 00:42:26,360 Te tomó para mostrarme simplemente era estúpido. 584 00:42:26,360 --> 00:42:29,040 Mira, sólo pienso... 585 00:42:29,040 --> 00:42:30,920 ¿Qué? 586 00:42:30,920 --> 00:42:33,280 Sólo creo que deberíamos estar trabajando juntos. 587 00:42:33,280 --> 00:42:35,920 Quiero decir que todos somos policías, ¿no? 588 00:42:35,920 --> 00:42:39,160 Lo de trabajar para la sucursal, John, 589 00:42:39,160 --> 00:42:43,240 cuando apareces por primera vez Los lugareños se sienten amenazados. 590 00:42:43,240 --> 00:42:45,040 ¿Por qué? 591 00:42:45,040 --> 00:42:48,560 Porque nueve de cada diez veces son gente pequeña. 592 00:42:48,560 --> 00:42:51,760 Por eso ha sido refrescante conocerte. 593 00:42:53,360 --> 00:42:55,600 Estoy de acuerdo. 594 00:42:55,600 --> 00:42:58,040 Todos deberíamos unirnos. DE ACUERDO. 595 00:43:00,040 --> 00:43:03,040 Supongo que has oído nada de tu padre? 596 00:43:03,040 --> 00:43:04,560 No, nada. 597 00:43:06,160 --> 00:43:08,600 Y todavía no tienes razón por su desaparición? 598 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 No. 599 00:43:10,640 --> 00:43:16,760 ¿Ruairi O'Connell ¿Vienes mucho aquí? Te lo dije, a veces. 600 00:43:16,760 --> 00:43:20,080 Le gustaba el entrenador viajes al rugby. 601 00:43:23,400 --> 00:43:26,240 ¿Está Ruairi en esa fotografía? Sí. 602 00:43:26,240 --> 00:43:30,320 Están todos en esto. Al final está mi padre. 603 00:43:30,320 --> 00:43:32,400 ¿Cuál es Ruairi? 604 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 Ruairi es el indicado parado junto a él. 605 00:43:37,280 --> 00:43:38,920 Así que ese es Ruairi. 606 00:43:40,520 --> 00:43:44,160 El que tiene la cara oculta... 607 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 ¿Quién tomó la fotografía? 608 00:43:45,960 --> 00:43:50,480 Porra. El mayordomo. 609 00:43:50,480 --> 00:43:53,520 Así que dime ¿tú? ¿Conociste alguna vez a Ruairi O'Connell? 610 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 No. 611 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 Siguiente pregunta. 612 00:43:58,600 --> 00:44:02,160 Bueno, en ese caso, ¿cómo saber acerca de O'Shaughnessy, 613 00:44:02,160 --> 00:44:04,080 ¿Cómo supiste de las armas? 614 00:44:06,480 --> 00:44:11,160 Puedo ver que voy a tener que ser Totalmente franco contigo, John. 615 00:44:11,160 --> 00:44:16,640 Vamos a ver. Inglaterra versus Irlanda en Twickenham. Los asesinaron. 616 00:44:16,640 --> 00:44:18,520 ¿A ellos? 617 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 Los británicos. Veo. 618 00:44:25,720 --> 00:44:27,560 Es gracioso, ¿no es así? 619 00:44:27,560 --> 00:44:30,600 Foto tras foto pero... 620 00:44:30,600 --> 00:44:34,520 Ruairi nunca... ¡Ah! 621 00:44:34,520 --> 00:44:36,200 Te tengo, cabrón. 622 00:44:36,200 --> 00:44:38,400 El año pasado, el Día de San Patricio. 623 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Ruairi O'Connell. 624 00:44:40,800 --> 00:44:42,680 Ese es él. A la derecha. 625 00:44:42,680 --> 00:44:44,760 Con su brazo alrededor de Carmel. 626 00:44:44,760 --> 00:44:51,120 ¿Te importa si pregunto? ¿Hay alguna razón por la cual Ruairi O'Connell tiene su abrazar a Carmel O'Shaughnessy? 627 00:44:51,120 --> 00:44:55,520 Es un cabrón para las muchachas, Ruairi. Bueno, cualquier otra cosa sólo danos un grito. 628 00:44:59,160 --> 00:45:01,120 ¿Bien? 629 00:45:02,640 --> 00:45:05,080 Ese es Ruairi, está bien. 630 00:45:05,080 --> 00:45:08,040 Pero no Ruairi O'Connell. 631 00:45:08,040 --> 00:45:10,920 Ese es Ruairi MacLeish. 632 00:45:10,920 --> 00:45:14,560 ¿Ruairi MacLeish? La Campaña Fronteriza, 633 00:45:14,560 --> 00:45:17,000 el máximo tirador del IRA. 634 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 Lo llamaron El Francotirador. 635 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 Tenía una hermana. 636 00:45:21,000 --> 00:45:25,040 Ella fue internada. Ella murió en la cárcel. 637 00:45:25,040 --> 00:45:30,800 La historia fue que se suicidó. ¿Qué pasó con MacLeish después? ¿Terminó la Campaña Fronteriza? 638 00:45:30,800 --> 00:45:33,240 él desapareció la faz de la tierra. 639 00:45:33,240 --> 00:45:35,320 ¿Hace cuánto tiempo fue esto, China? 640 00:45:35,320 --> 00:45:38,240 Hace dos o tres años... 641 00:45:38,240 --> 00:45:44,280 Hace dos años, Ruairi MacLeish Desapareció en Irlanda y Ruairi. O'Connell aparece en Inglaterra. 642 00:46:11,040 --> 00:46:13,440 Bien. Háblame de ello. 643 00:46:17,320 --> 00:46:19,560 Simplemente bebí demasiado. 644 00:46:19,560 --> 00:46:21,680 Tú no, el caso. 645 00:46:21,680 --> 00:46:24,240 Cuéntame qué hemos descubierto hasta ahora. 646 00:46:24,240 --> 00:46:26,240 Ah, claro... 647 00:46:30,520 --> 00:46:32,760 Bueno, sabemos que 648 00:46:32,760 --> 00:46:37,040 Ruairi O'Connell recibió un disparo y luego su cuerpo ardía hasta quedar irreconocible. 649 00:46:37,040 --> 00:46:40,480 no hay suerte con registros dentales todavía, 650 00:46:40,480 --> 00:46:45,400 entonces el anillo es lo único que lo identifica y que nos lleva a Wanda Lane, 651 00:46:45,400 --> 00:46:49,000 que pueden o no haber tenido relaciones personales motivos para quererlo muerto. 652 00:46:49,000 --> 00:46:51,640 tose 653 00:46:53,720 --> 00:47:00,520 Poco después del asesinato, alguien conducía la furgoneta de Ruairi lejos del taller. 654 00:47:00,520 --> 00:47:04,040 Bueno, eso es si Madsen diciendo la verdad, que 655 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 Creo que lo es. 656 00:47:06,040 --> 00:47:08,320 ¿Es Madsen un sospechoso? 657 00:47:08,320 --> 00:47:12,760 Tiene que serlo, de verdad. 658 00:47:12,760 --> 00:47:16,640 Aunque, de nuevo, no se conoce ningún motivo. 659 00:47:18,280 --> 00:47:21,440 Ruairi O'Connell podría haber estado involucrado con tráfico de armas 660 00:47:21,440 --> 00:47:25,760 con O'Shaughnessy y no ha sido visto desde poco antes del asesinato, 661 00:47:25,760 --> 00:47:27,800 convirtiéndolo en nuestro principal sospechoso. 662 00:47:30,080 --> 00:47:31,920 Y esa es la pregunta - 663 00:47:31,920 --> 00:47:34,040 ¿Dónde está O'Shaughnessy ahora? 664 00:47:35,560 --> 00:47:37,600 Creo que está en la morgue. 665 00:47:37,600 --> 00:47:39,120 Correcto. 666 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 ¿Qué quieres decir con "correcto"? 667 00:47:48,760 --> 00:47:50,800 Eso es lo que piensa Empton. 668 00:47:50,800 --> 00:47:52,920 Me lo dijo anoche. 669 00:47:55,040 --> 00:47:57,600 ibas a compartir esto conmigo? 670 00:47:57,600 --> 00:48:03,960 Bueno, sí, si me hubieras dado un oportunidad, señor. ¿Y Ruairi O'Connell? ¿Dónde cree Empton que está? 671 00:48:05,760 --> 00:48:08,840 Emm... ¿Qué más te dijo Empton? 672 00:48:08,840 --> 00:48:11,640 Él... 673 00:48:11,640 --> 00:48:16,320 Me pidió que no compartiera todo. todavía. 674 00:48:21,280 --> 00:48:24,280 ¿Qué te dijo Empton? ¿Sobre Ruairi O'Connell? 675 00:48:24,280 --> 00:48:29,360 Cree que está en un barco rumbo a Estados Unidos. Un barco a América. Bien. 676 00:48:29,360 --> 00:48:33,960 Déjame decirte lo que he aprendido mientras estabas sentado allí dejando Empton te echa humo en la cara. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,280 Ruairi O'Connell nunca existió. 678 00:48:37,280 --> 00:48:43,720 El hombre que convenció a O'Shaughnessy para ayudarlo a robar 144 pistolas Sten Es Ruairi MacLeish. 679 00:48:43,720 --> 00:48:48,040 Soldado del IRA de línea dura en servicio activo. 680 00:48:48,040 --> 00:48:51,680 Pero supongo que tu amigo Empton Nunca mencioné eso. ¿Estoy en lo cierto? 681 00:48:51,680 --> 00:48:55,640 ¿Eh, MacLeish? ¿Qué más te dijo? 682 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 Nada. 683 00:48:58,800 --> 00:49:02,280 Lo siento, jefe, yo... 684 00:49:02,280 --> 00:49:03,520 ¿Perdón? 685 00:49:03,520 --> 00:49:07,200 ¿Por qué no lo crees? 686 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 ¿Por qué Empton compartiría ciertos pedazos de información contigo y no otros? No sé. 687 00:49:12,600 --> 00:49:16,720 Porque su verdadera intención es ¡Échame humo en la cara, no en la tuya! 688 00:49:16,720 --> 00:49:20,120 ¿De verdad crees que él podría molestarse en compartir una jota 689 00:49:20,120 --> 00:49:25,800 de información real con un junior sargento en una fuerza provincial? 690 00:49:25,800 --> 00:49:27,840 Usa tu cerebro, ¿quieres? 691 00:49:32,320 --> 00:49:34,320 DE ACUERDO. ¿Y ahora qué? 692 00:49:34,320 --> 00:49:36,520 Necesito el de O'Shaughnessy registros dentales. 693 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 Haz que alguien se ocupe de eso urgentemente. 694 00:49:38,240 --> 00:49:42,680 Quiero pruebas absolutas de que el cuerpo en ese campo está O'Shaughnessy. 695 00:49:42,680 --> 00:49:47,160 ¿Puedes hablar por teléfono y perseguir? ¿Los registros dentales de O'Shaughnessy? Sí, estoy en ello. 696 00:49:47,160 --> 00:49:49,400 Ahora. Por favor. 697 00:49:51,480 --> 00:49:57,640 Bien, está bien. ¿Por qué dijiste eso? ¿Ruairi estaba en un barco rumbo a América? 698 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 No sé... 699 00:50:00,680 --> 00:50:06,760 Entonces él está adivinando o fanfarroneando. o mentir. ¿Por qué no fuiste a casa? ¿Por qué estás durmiendo en tu escritorio? 700 00:50:06,760 --> 00:50:12,600 Mire, señor... Escuche, yo hago mi trabajo, y lo hago bien. 701 00:50:12,600 --> 00:50:16,600 Bueno, eso es discutible en este momento. El resto es asunto mío. cuando apareces 702 00:50:16,600 --> 00:50:19,240 trabajar con ese aspecto, es mi negocio. 703 00:50:19,240 --> 00:50:23,160 Límpiate. vamos a hacer una llamada sobre Carmel O'Shaughnessy. 704 00:50:23,160 --> 00:50:28,520 ¿Por qué? Porque cuando le pregunté sobre la desaparición de su padre anoche ella no podía mirarme a la cara. 705 00:50:28,520 --> 00:50:31,840 Y ella me dijo que apenas conocía al hombre llamado 706 00:50:31,840 --> 00:50:36,720 Ruairi O'Connell y resulta que eran dulces el uno con el otro. 707 00:50:36,720 --> 00:50:39,960 Ella me ha estado mintiendo desde el comienzo. Averigüemos por qué. 708 00:50:58,000 --> 00:51:04,880 Carmelo. ¿Por qué no nos dices la verdad? ¿Sobre Ruairi y tu papá, Carmel? 709 00:51:04,880 --> 00:51:10,720 No veo por qué importa. Importa porque tenemos razon creer que el cuerpo 710 00:51:10,720 --> 00:51:13,840 en el campo no fue, después de todo, el de Ruairi O'Connell. 711 00:51:16,320 --> 00:51:18,880 Mira... 712 00:51:18,880 --> 00:51:22,480 Mi papá es sólo un hombrecito que Quiere que el mundo lo admire. 713 00:51:24,640 --> 00:51:28,280 Empezó a robar cosas. desde la base. 714 00:51:28,280 --> 00:51:30,680 Venderlos a la gente. 715 00:51:30,680 --> 00:51:33,760 Ni siquiera creo que fuera por el dinero fue solo, 716 00:51:33,760 --> 00:51:38,240 ya sabes, le encantaba poder decirle a la gente "Puedo conseguirte esto, puedo hacer aquello por ti." 717 00:51:38,240 --> 00:51:40,080 ¿Qué tipo de cosas? 718 00:51:40,080 --> 00:51:43,120 Cosas estúpidas principalmente. 719 00:51:43,120 --> 00:51:46,680 ¿Quién quiere seda de paracaídas, sinceramente? 720 00:51:46,680 --> 00:51:49,360 ¿Quién quiere una caja de destornilladores? Tambores de petróleo... 721 00:51:49,360 --> 00:51:51,480 ¿Vendió estas cosas? ¿En el Club Irlandés? 722 00:51:53,080 --> 00:51:54,920 Sí. A veces. 723 00:51:54,920 --> 00:51:56,920 ¿Así conoció a Ruairi? 724 00:51:58,560 --> 00:52:01,720 En realidad, conoció a Ruairi a través de mí. 725 00:52:01,720 --> 00:52:04,880 ¿Ruairi te pidió que lo presentaras? a tu padre? 726 00:52:06,880 --> 00:52:13,760 Sí. Seguir. ¿Qué pasó entonces? 727 00:52:13,760 --> 00:52:17,040 Fue entonces cuando empezaron los problemas. 728 00:52:17,040 --> 00:52:20,840 Ruairi tenía ideas más grandes. Creo que me asustó papá. 729 00:52:20,840 --> 00:52:24,560 Empezaron a tocar bastante grandes cosas fuera. Ruairi tomaría 730 00:52:24,560 --> 00:52:28,840 se los lleva en sus viajes, los vende, Luego divide el dinero con mi papá. 731 00:52:28,840 --> 00:52:31,880 Entonces, por supuesto, no pudo retroceder, perdería la cara, 732 00:52:33,480 --> 00:52:38,920 y estaba asombrado por Ruairi porque Ruairi era auténtico irlandés, 733 00:52:38,920 --> 00:52:40,600 un poco misterioso... 734 00:52:40,600 --> 00:52:44,000 ¿Lo encontraste misterioso, Carmel? 735 00:52:46,040 --> 00:52:49,160 Billy me dijo que viste la foto. 736 00:52:49,160 --> 00:52:51,840 ¿Y? 737 00:52:51,840 --> 00:52:53,400 Me encantaba Ruairi. 738 00:52:55,760 --> 00:52:57,680 Lo amaba con todo mi corazón. 739 00:52:57,680 --> 00:53:02,480 Ruairi te pareció todo tu padre nunca podría serlo. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,840 Ruairi era real, 741 00:53:06,840 --> 00:53:08,320 ¿No es así, Carmelo? 742 00:53:11,080 --> 00:53:13,800 ¿Dónde está, Carmelo? 743 00:53:13,800 --> 00:53:15,720 ¿Dónde está Ruairi? 744 00:53:15,720 --> 00:53:20,840 Está muerto. me dijiste así tú mismo el otro día. 745 00:53:20,840 --> 00:53:24,160 ¿Dónde está, Carmelo? ¡Está muerto! 746 00:53:27,480 --> 00:53:30,080 Está muerto. 747 00:53:30,080 --> 00:53:35,560 ¿Notaste a alguien inusual, alguno, ya sabes, extraños dando vueltas el Club Irlandés las últimas semanas? 748 00:53:35,560 --> 00:53:41,960 Había un tipo alto y delgado con pelo gris. 749 00:53:41,960 --> 00:53:44,280 Entro al club hace un par de semanas. 750 00:53:44,280 --> 00:53:45,840 No sé quién era. 751 00:53:45,840 --> 00:53:48,240 Sólo lo vi esa vez. 752 00:53:48,240 --> 00:53:50,680 El tipo que dice Madsen Estaba buscando a Ruairi. 753 00:53:52,520 --> 00:53:54,520 ¿Estaba preguntando por Ruairi? 754 00:53:54,520 --> 00:53:58,600 Se compró una bebida y preguntó si Ruairi estaba dentro. 755 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 La próxima vez que miré ambos se habían ido. 756 00:54:01,000 --> 00:54:06,520 estaremos llevando a cabo más pruebas forenses sobre el cuerpo en el campo. 757 00:54:08,360 --> 00:54:11,760 Pero creo que deberías prepararte. Tú mismo por algunas malas noticias, Carmel. 758 00:54:15,040 --> 00:54:17,920 ¿Ves la maleta? Sí, lo hice, sí. 759 00:54:17,920 --> 00:54:19,920 ¿Qué opinas? 760 00:54:19,920 --> 00:54:22,160 Conduce alrededor de la cuadra, Te lo diré en un minuto. 761 00:54:24,240 --> 00:54:27,360 Ella se está asegurando de que nos vayamos. 762 00:54:32,720 --> 00:54:37,000 Creo que ella va a huir con el hombre que ella piensa es Ruairi O'Connell. 763 00:54:37,000 --> 00:54:39,240 Ruairi MacLeish. 764 00:54:39,240 --> 00:54:43,560 Creo que ha fingido su propia muerte. y nos dejó un cuerpo en un campo 765 00:54:43,560 --> 00:54:47,000 con el anillo de Wanda Lane para que lo identificamos como él. 766 00:54:47,000 --> 00:54:50,200 Entonces, ¿por qué no estaba el anillo? en el dedo? 767 00:54:50,200 --> 00:54:55,320 Porque...porque él no quería destruyó en el incendio. 768 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 Sigue... 769 00:55:00,560 --> 00:55:03,800 Lo que significa que Ruairi ¿Mató al papá de Carmel? 770 00:55:05,280 --> 00:55:12,120 Tiene que serlo. Quizás Ruairi pensó que iba a quebrarse bajo presión y ve y habla con la policía. 771 00:55:12,120 --> 00:55:16,440 Porque este es un hombre que, un minuto, cortando llaves y al siguiente, está traficando armas. 772 00:55:44,440 --> 00:55:49,040 Tenga hombres armados esperando. dejaré sabes dónde cuando me conozco a mí mismo. 773 00:55:49,040 --> 00:55:53,520 —Entendido, señor. No compras mi historia, ¿verdad? 774 00:55:53,520 --> 00:55:55,400 No. 775 00:55:55,400 --> 00:55:57,640 ¿Qué bit? 776 00:55:57,640 --> 00:56:02,920 Si el cuerpo no es Ruairi, ¿Quién más podría Carmel? ¿Crees que es excepto su papá? 777 00:56:02,920 --> 00:56:06,720 ¿Me estás diciendo que está huyendo? ¿Con el hombre que mató a su padre? 778 00:56:06,720 --> 00:56:08,440 ¿Qué clase de persona haría eso? 779 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Una mujer. 780 00:56:10,040 --> 00:56:14,200 Las mujeres son diferentes. Además, ¿quién ¿Más podría encontrarse ella? 781 00:56:16,120 --> 00:56:17,960 ¿Qué pasa? 782 00:56:17,960 --> 00:56:23,840 Creo que nos están siguiendo. o son ¿Están siguiendo al Carmelo? Se ha ido. 783 00:56:29,960 --> 00:56:31,480 Aquí vamos. 784 00:57:18,320 --> 00:57:22,000 ¡Oye! ¡Sí! Tú quédate ahí. 785 00:57:22,000 --> 00:57:25,200 Deja la maleta. Manos sobre tu cabeza ahora. 786 00:57:26,960 --> 00:57:31,000 ¿Te gustaría presentar ¿A tu amiga Carmel? 787 00:57:31,000 --> 00:57:33,960 Lo siento, papá. Deben haberme seguido. 788 00:57:33,960 --> 00:57:36,000 ¿O'Shaughnessy? 789 00:57:36,000 --> 00:57:41,560 Es inocente. El no sabia que en el que se estaba involucrando. Ruairi solo lo estaba usando. 790 00:57:41,560 --> 00:57:45,440 Tranquilo, mascota. todo tendrá que venir salir de una forma u otra. 791 00:57:45,440 --> 00:57:50,160 ¡Bajar! ¡Papá! 792 00:57:52,040 --> 00:57:53,840 Permanecer abajo. ¡Papá! ¡Papá! 793 00:57:53,840 --> 00:57:56,800 Ah... Señor, todavía respira. 794 00:57:56,800 --> 00:57:58,280 Quédate abajo. 795 00:58:01,560 --> 00:58:03,200 ¿Podrá sobrevivir, crees? 796 00:58:03,200 --> 00:58:04,400 No es una posibilidad. 797 00:58:14,200 --> 00:58:17,200 ¿Has visto esto? tipo de cosas antes? 798 00:58:17,200 --> 00:58:19,480 En muchas playas italianas. 799 00:58:22,600 --> 00:58:25,880 ¿Esas cosas en la parte de atrás de su cabeza? 800 00:58:25,880 --> 00:58:27,400 Parte de su cerebro. 801 00:58:27,400 --> 00:58:31,840 Ronda de alta velocidad, disparado por un francotirador experto. 802 00:58:31,840 --> 00:58:35,480 Ruairi MacLeish. Sí. 803 00:58:35,480 --> 00:58:37,880 Lo que nos lleva a esto. 804 00:58:37,880 --> 00:58:42,400 Si el cuerpo quemado no fuera Ruairi, y no fue O'Shaughnessy... 805 00:58:42,400 --> 00:58:46,200 ¿Quién diablos fue? Emm... 806 00:58:48,240 --> 00:58:51,520 necesito estar abierto contigo sobre algo. 807 00:58:51,520 --> 00:58:55,800 Empton, a pesar de lo que podrías pensar en él, 808 00:58:55,800 --> 00:58:58,640 él piensa que debería poner una transferencia para la Sucursal. 809 00:59:00,400 --> 00:59:04,440 ¿Él? Sí, lo hace. y el piensa Tengo muchas posibilidades y todo eso. 810 00:59:04,440 --> 00:59:08,400 ¿En base a qué? Bueno, dice... 811 00:59:08,400 --> 00:59:10,600 le recuerdo a el cuando tenía mi edad. 812 00:59:12,360 --> 00:59:15,080 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué me cuentas esto? 813 00:59:15,080 --> 00:59:17,920 Necesito saber si estás Te interpondrás en mi camino o no. 814 00:59:17,920 --> 00:59:20,160 No, no lo haré interfiere en su camino, sargento. 815 00:59:20,160 --> 00:59:23,400 Si eso es lo que quieres. 816 00:59:31,040 --> 00:59:33,560 Mi papá murió en la mesa de operaciones. 817 00:59:33,560 --> 00:59:36,800 Carmelo, lo siento. 818 00:59:41,480 --> 00:59:42,920 ¿Señor? 819 00:59:42,920 --> 00:59:45,360 El señor Empton está aquí según lo solicitado. 820 00:59:45,360 --> 00:59:47,120 Fabuloso. Envíalo a mi oficina. 821 00:59:47,120 --> 00:59:49,120 Ya está ahí, señor. 822 00:59:52,440 --> 00:59:55,560 Bueno, hiciste un buen error. de eso, ¿no es así, Gfully? 823 00:59:55,560 --> 00:59:58,080 Nuestro único testigo, muerto. 824 00:59:58,080 --> 00:59:59,760 Espléndido trabajo. 825 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Será mejor que empieces a hablar conmigo. 826 01:00:01,800 --> 01:00:03,760 Sí, tienes razón. 827 01:00:03,760 --> 01:00:08,320 Puedo ver que ha llegado el momento para mí para ser completamente franco contigo. 828 01:00:08,320 --> 01:00:13,040 Si te cuento una historia sobre John Bull en su gloria, 829 01:00:13,040 --> 01:00:16,560 ¿Prometes no hacerlo? hablar en medio de esto? 830 01:00:17,920 --> 01:00:22,120 La situación en los seis condados No puede sostenerse indefinidamente. 831 01:00:22,120 --> 01:00:25,680 Los protestantes llevan la batuta y los católicos viven como cerdos. 832 01:00:25,680 --> 01:00:27,400 Sin casas, sin trabajos decentes, 833 01:00:27,400 --> 01:00:29,640 sin un voto significativo en muchos casos. 834 01:00:29,640 --> 01:00:32,480 Hasta que nuestros amos políticos haz algo al respecto, 835 01:00:32,480 --> 01:00:36,720 tenemos una población descontenta que apoya activa y tácitamente los pistoleros. 836 01:00:36,720 --> 01:00:38,640 Hombres como Ruairi MacLeish. 837 01:00:38,640 --> 01:00:42,360 Ah, felicidades. Lo descubriste. 838 01:00:42,360 --> 01:00:44,000 No, gracias a ti. 839 01:00:44,000 --> 01:00:45,680 Buen trabajo preliminar a la antigua usanza, ¿eh? 840 01:00:45,680 --> 01:00:48,920 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Sobre Ruairi MacLeish? 841 01:00:54,840 --> 01:00:56,640 Estos sois tú y él. 842 01:00:56,640 --> 01:00:59,160 Hace tres años. Me dijiste que nunca lo habías conocido. 843 01:00:59,160 --> 01:01:05,240 En este trabajo, John, le dices a la gente sólo lo que necesitas que sepan y sólo cuando necesitas que lo sepan. 844 01:01:05,240 --> 01:01:07,400 ¿Qué estás diciendo exactamente? 845 01:01:08,920 --> 01:01:12,280 Ruairi nos fue útil durante la campaña fronteriza. 846 01:01:12,280 --> 01:01:13,760 Muy útil. 847 01:01:13,760 --> 01:01:16,960 Hicimos algunos arrestos importantes. 848 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 ¿Él te dio nombres? 849 01:01:18,240 --> 01:01:20,800 Sí. ¿Por qué? 850 01:01:20,800 --> 01:01:23,240 A cambio de cierta consideraciones. 851 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 ¿Dinero? 852 01:01:25,480 --> 01:01:28,520 No exactamente. ¿Quieres decir que lo chantajeaste? 853 01:01:28,520 --> 01:01:32,840 Esto es un poco sucio. negocio en el que estamos allí, Inspector jefe. 854 01:01:32,840 --> 01:01:34,200 Tenía una hermana. 855 01:01:34,200 --> 01:01:37,280 De hecho, ella no tenía ningún republicano. conexiones, 856 01:01:37,280 --> 01:01:41,560 pero su nombre de alguna manera entró en una lista durante la última ronda de internamientos 857 01:01:41,560 --> 01:01:43,640 y se encontró en prisión. 858 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 Pude ayudarla. 859 01:01:45,000 --> 01:01:49,600 No. Quieres decir que la incriminaste y luego prometió dejarla ir 860 01:01:49,600 --> 01:01:52,680 si ruairi te diera los nombres de sus camaradas del IRA. 861 01:01:54,040 --> 01:01:56,360 Pero ella murió, ¿no? 862 01:01:56,360 --> 01:01:58,160 ¿Cómo? 863 01:01:59,200 --> 01:02:02,600 Bueno, ella no estaba un individuo fuerte. 864 01:02:02,600 --> 01:02:05,880 Antes de que tuviéramos la oportunidad de liberarla, ella se quitó la vida. 865 01:02:05,880 --> 01:02:11,400 Entonces Ruairi MacLeish desaparece. ¿Por qué? 866 01:02:11,400 --> 01:02:13,960 ¿Sospechó el IRA que era un traidor? 867 01:02:13,960 --> 01:02:15,960 No. Nunca sospecharon de él. 868 01:02:15,960 --> 01:02:18,240 No Ruairi MacLeish. 869 01:02:18,240 --> 01:02:21,720 No el propio francotirador. Entonces... 870 01:02:21,720 --> 01:02:27,040 todavía en servicio activo, aparece unos meses después, en mi pueblo, 871 01:02:27,040 --> 01:02:31,280 donde va encubierto y finalmente encuentra una manera 872 01:02:31,280 --> 01:02:36,320 robar suficientes armas para armar una brigada de los republicanos para la próxima campaña? 873 01:02:36,320 --> 01:02:40,280 Correcto. ¿Lo encontraste por casualidad? 874 01:02:41,440 --> 01:02:44,680 Más o menos. ¿Cómo exactamente? 875 01:02:44,680 --> 01:02:46,520 La sucursal recibió un aviso. 876 01:02:46,520 --> 01:02:48,360 Una llamada telefónica. ¿De quién? 877 01:02:48,360 --> 01:02:50,600 No sé. No me llegó. 878 01:02:50,600 --> 01:02:54,600 Quien lo trató pensó que apenas valía la pena investigar, 879 01:02:54,600 --> 01:02:57,600 entonces enviaron a un inexperto oficial para mirar a su alrededor. 880 01:02:57,600 --> 01:02:59,920 El tipo que Madsen y Carmel ambos vieron. 881 01:02:59,920 --> 01:03:02,400 El que encontró a Ruairi. en el club irlandés. 882 01:03:02,400 --> 01:03:03,880 Supongo que sí, sí. 883 01:03:03,880 --> 01:03:05,480 ¿Qué le pasó? 884 01:03:05,480 --> 01:03:07,920 Bueno, eso es lo que Estoy aquí para descubrirlo. 885 01:03:07,920 --> 01:03:11,200 ¿Entonces has perdido a un oficial? 886 01:03:11,200 --> 01:03:12,920 Sí. 887 01:03:12,920 --> 01:03:14,600 ¿Sabes su nombre? 888 01:03:14,600 --> 01:03:17,040 Sólo necesita conocerlo como el Sr. Smith. 889 01:03:18,600 --> 01:03:21,440 ¿Y qué era el señor Smith? esperando lograr? 890 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Bueno, él era simplemente reaccionando al aviso. 891 01:03:23,920 --> 01:03:27,160 No tenía idea del hombre Lo que buscaba era Ruairi MacLeish. 892 01:03:27,160 --> 01:03:29,720 Lo habíamos perdido del radar. 893 01:03:29,720 --> 01:03:32,440 Si esto hubiera llegado a mi escritorio en el primer lugar, 894 01:03:32,440 --> 01:03:35,280 nunca hubiera dejado El señor Smith entró dando tumbos. 895 01:03:35,280 --> 01:03:38,120 hubieras querido hablar personalmente con MacLeish. 896 01:03:38,120 --> 01:03:40,760 Ciertamente lo haría. La sucursal toma la vista 897 01:03:40,760 --> 01:03:43,640 que un hombre como Ruairi MacLeish podría subir muy alto 898 01:03:43,640 --> 01:03:47,480 en el Consejo del Ejército del IRA como tiempo pasa y la situación empeora. 899 01:03:47,480 --> 01:03:50,920 Eso podría ser muy útil. a nosotros dentro de cinco años. 900 01:03:50,920 --> 01:03:53,560 Le habríamos hecho una oferta. ¿Qué oferta? 901 01:03:53,560 --> 01:03:58,200 "Informa de nuevo a tus camaradas ¿O te entregaremos a ellos?" 902 01:03:58,200 --> 01:04:01,680 Podrías llegar lejos en la sucursal, John, con una mente así. 903 01:04:02,680 --> 01:04:04,680 Sin embargo, no fue así. 904 01:04:04,680 --> 01:04:08,200 ¿Cuánto hace exactamente que lo sabes? ¿Que MacLeish esté aquí? 905 01:04:09,680 --> 01:04:13,040 No mucho. Algunos días. SUENA EL TELÉFONO 906 01:04:15,680 --> 01:04:18,080 Espero que eso sea cierto. 907 01:04:18,080 --> 01:04:22,600 Porque si has sabido acerca de una IRA pistolero viviendo en mi parcela 908 01:04:22,600 --> 01:04:27,080 y no me has contado nada de eso, Me voy a enojar mucho. 909 01:04:27,080 --> 01:04:29,160 Oh, tranquilo, viejo. 910 01:04:29,160 --> 01:04:30,920 No importa "Tranquilo, viejo". 911 01:04:30,920 --> 01:04:33,640 Has traído una pequeña guerra sucia en mi ciudad 912 01:04:33,640 --> 01:04:35,400 y ahora hay dos personas muertas. 913 01:04:35,400 --> 01:04:37,440 No me agrada eso. 914 01:04:37,440 --> 01:04:38,960 Tres personas, jefe. 915 01:04:40,680 --> 01:04:43,200 ¿Señor Smith? Sí. 916 01:04:46,760 --> 01:04:50,000 Parece que ha estado muerto durante días, ¿no? 917 01:04:50,000 --> 01:04:53,680 ¿Qué querría Ruairi de él? ¿Por qué la paliza? Venganza. 918 01:04:53,680 --> 01:04:57,520 Ruairi MacLeish siempre culpó la Rama por el suicidio de su hermana. 919 01:04:59,120 --> 01:05:01,440 Bájenlo, por amor de Dios. 920 01:05:01,440 --> 01:05:04,400 haré arreglos para que el cuerpo sea llevado a casa. 921 01:05:07,120 --> 01:05:10,240 Si yo fuera tú, no lo intentaría para encontrar a MacLeish ahora. 922 01:05:11,680 --> 01:05:16,040 Mi conjetura es que está a mitad de camino a Estados Unidos. con una nueva identidad. 923 01:05:16,040 --> 01:05:20,200 Y las armas desaparecieron hace mucho tiempo Puedes apostar tu vida a eso. Entonces... 924 01:05:20,200 --> 01:05:24,360 En lo que respecta a la Sucursal, este caso está cerrado. 925 01:05:26,360 --> 01:05:28,840 Parece que Paddy nos superó en astucia. ¿no es así? 926 01:05:28,840 --> 01:05:31,880 Este caso no está cerrado, comandante. 927 01:05:31,880 --> 01:05:34,240 Si el cuerpo quemado ¿No era Ruairi MacLeish? 928 01:05:34,240 --> 01:05:38,160 y no fue O'Shaughnessy y ¿No estaba tu hombre aquí? ¿Quién era? 929 01:05:39,160 --> 01:05:41,800 No tengo ni la más mínima duda, viejo. 930 01:05:46,880 --> 01:05:50,800 ¿Te importa si no nos mantenemos firmes? ¿Por ahí como blancos fáciles, señor? 931 01:05:50,800 --> 01:05:53,360 Si quisiera matarnos, él podría habernos eliminado 932 01:05:53,360 --> 01:05:55,840 mientras estábamos de pie junto a O'Shaughnessy. 933 01:05:55,840 --> 01:05:57,240 No está interesado en nosotros. 934 01:05:57,240 --> 01:05:59,880 Ruairi MacLeish ha matado a todos los testigos 935 01:05:59,880 --> 01:06:02,320 eso podría atarlo a un cargo penal. 936 01:06:02,320 --> 01:06:08,320 Ruairi MacLeish golpeó y mató Sr. Smith hace al menos cinco días. Posiblemente una semana. 937 01:06:08,320 --> 01:06:10,400 Lo que hace que sean al menos dos días. 938 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 ante el cuerpo en el campo fue asesinado. 939 01:06:13,280 --> 01:06:16,960 Todavía no tenemos idea quién es el cuerpo quemado. 940 01:06:16,960 --> 01:06:20,800 Pero por alguna razón, tragó un anillo con el nombre de Wanda. 941 01:06:23,680 --> 01:06:25,480 ¿Por qué no dices nada? 942 01:06:27,320 --> 01:06:30,160 Porque estoy meditando. Estoy haciendo eso de Zander. 943 01:06:30,160 --> 01:06:32,800 Zen. Zen. 944 01:06:32,800 --> 01:06:36,480 ¿Y qué, por favor? ¿Estás meditando? 945 01:06:40,720 --> 01:06:42,320 "A mitad de camino a América". 946 01:06:42,320 --> 01:06:46,120 Empton dijo que MacLeish será a medio camino de América. 947 01:06:46,120 --> 01:06:49,880 Sí, bueno, eso es lógico. tenemos ningún tratado de extradición con Estados Unidos. 948 01:06:49,880 --> 01:06:53,720 Hay más en Estados Unidos que eso. Estados Unidos tiene una enorme comunidad irlandesa. 949 01:06:55,240 --> 01:07:00,000 Tiene una prensa que puede prestar un oído muy amigable para el Causa republicana. Verdadero. ¿Entonces? 950 01:07:05,880 --> 01:07:09,560 Si MacLeish ha ido a Estados Unidos, podría contar una historia interesante 951 01:07:09,560 --> 01:07:11,800 sobre sus tratos con Rama Especial. 952 01:07:11,800 --> 01:07:14,160 Eso será muy vergonzoso para Empton, 953 01:07:14,160 --> 01:07:17,320 sin embargo, no parece molesto, ¿Él? 954 01:07:17,320 --> 01:07:20,920 Lo estaba mirando hoy, en ese bosque, muy de cerca. 955 01:07:20,920 --> 01:07:26,200 Ahora encuentras un compañero oficial. golpeado y colgado así... 956 01:07:26,200 --> 01:07:29,480 ¿Y sabes qué? no vi cualquier pena. Usó la palabra lástima. 957 01:07:29,480 --> 01:07:32,400 No vi ninguna lástima en su rostro. Se sintió aliviado. 958 01:07:34,320 --> 01:07:37,120 ¿Estás diciendo que se alegró? ¿El señor Smith estaba muerto? No. 959 01:07:37,120 --> 01:07:40,120 No, no, no. No, no estoy diciendo eso. 960 01:07:40,120 --> 01:07:43,920 Pero escuchaste lo que dijo, "Este caso está cerrado". ¿Bien? Sí. 961 01:07:43,920 --> 01:07:50,560 ¿Por qué? porque estaba preocupado que el cuerpo era el señor Smith. 962 01:07:50,560 --> 01:07:55,480 Cuando resultó que no lo era, "Caso cerrado" - para Empton. 963 01:07:56,560 --> 01:08:01,200 ¿Por qué? Pregúntate por qué. ¿Por qué se sintió tan aliviado? 964 01:08:01,200 --> 01:08:04,560 Porque solo había uno más persona que podría ser el cuerpo quemado. 965 01:08:04,560 --> 01:08:07,640 Ruairi. El cuerpo es Ruairi todo el tiempo. 966 01:08:09,320 --> 01:08:11,760 Volvemos al principio. No, no lo somos 967 01:08:11,760 --> 01:08:16,200 porque quien disparó y quemó Ruairi se quedó atrás para dispararle a O'Shaughnessy. 968 01:08:16,200 --> 01:08:19,440 Entonces, ¿por qué O'Shaughnessy necesitaba ¿ser silenciado? ¿Qué vio? 969 01:08:19,440 --> 01:08:21,280 Sólo una persona lo sabe. 970 01:08:21,280 --> 01:08:24,120 Bueno, vamos a preguntarle. Está bien. 971 01:08:24,120 --> 01:08:26,760 Juan, bien hecho. 972 01:08:26,760 --> 01:08:29,360 haremos un pescador fuera de ti todavía. 973 01:08:38,960 --> 01:08:40,760 No conozco un Ruairi. 974 01:08:40,760 --> 01:08:42,400 ¿Sí? Bueno, ya sabes, Wanda, 975 01:08:42,400 --> 01:08:45,800 Tuve la impresión de que lo sabías unos a otros muy bien de hecho. 976 01:08:45,800 --> 01:08:47,480 Dijo que me estarías esperando. 977 01:08:50,720 --> 01:08:54,040 Tuve la sensación de que no había mucho sobre Ruairi no lo sabías. 978 01:08:54,040 --> 01:08:57,840 ese es el fuerte impresión que dio. 979 01:08:57,840 --> 01:09:00,400 Por cierto, ¿alguna idea de dónde está? 980 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Está muerto. 981 01:09:04,120 --> 01:09:06,160 ¿No? 982 01:09:08,200 --> 01:09:10,640 Es una pena. 983 01:09:13,680 --> 01:09:17,080 Conocía muy bien a Ruairi en los viejos tiempos. 984 01:09:17,080 --> 01:09:18,880 Le enseñó todo lo que sabía. 985 01:09:20,400 --> 01:09:23,760 Ruairi tenía una entrega para mí, pero nunca lo logró. 986 01:09:23,760 --> 01:09:27,920 No sabrías dónde Los productos son, ¿quieres, Wanda? 987 01:09:27,920 --> 01:09:29,360 ¿Cómo sabría eso? 988 01:09:30,440 --> 01:09:35,840 Creo que te habló de eso. Hablo con muchos muchachos. Estoy seguro de que sí, Wanda. 989 01:09:35,840 --> 01:09:38,560 Los hombres están solos. Les gusta sentarse y hablar. 990 01:09:38,560 --> 01:09:40,560 Yo sé eso. 991 01:09:42,120 --> 01:09:44,760 Pero eres tú quien necesita hacer la conversación esta vez. 992 01:10:05,080 --> 01:10:07,760 ¿Qué está pasando aquí? Quiere que firme esto. 993 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 No entiendo. 994 01:10:08,920 --> 01:10:14,600 Simplemente estoy tratando de hacer que la señorita O'Shaughnessy consciente de su posición consuegro. ¿Ley de secretos oficiales? 995 01:10:14,600 --> 01:10:18,080 ¿Por qué tiene que firmar? la Ley de Secretos Oficiales? 996 01:10:18,080 --> 01:10:20,920 El padre de la señorita O'Shaughnessy puede la han hecho saber, 997 01:10:20,920 --> 01:10:26,120 antes de su triste muerte, a ciertos información que podría ser perjudicial a la seguridad de la nación. 998 01:10:26,120 --> 01:10:29,920 Esto es pura intimidación. No hay peso legal alguno, 999 01:10:29,920 --> 01:10:33,160 y me hace preguntarme que es No quieres que ella nos lo diga. 1000 01:10:39,440 --> 01:10:41,000 Una advertencia amistosa. 1001 01:10:43,480 --> 01:10:46,480 Podrías estar arriesgando una larga pena de prisión. 1002 01:11:01,080 --> 01:11:05,400 Estaba aterrorizado, aterrorizado. 1003 01:11:08,640 --> 01:11:13,320 Es algo horrible saber tu Papá puede llorar como un niño. 1004 01:11:13,320 --> 01:11:15,160 Él jadea 1005 01:11:20,640 --> 01:11:22,680 Cállate, ¿quieres? ¿Esto hace? 1006 01:11:22,680 --> 01:11:23,920 Esto servirá. 1007 01:11:23,920 --> 01:11:25,080 Nunca diría una palabra. 1008 01:11:25,080 --> 01:11:27,960 Nunca digas una palabra, hombre. Bueno, muchachos, ya me conocéis. 1009 01:11:27,960 --> 01:11:30,720 Eres una bolsa de viento. Compórtate como un hombre. 1010 01:11:30,720 --> 01:11:33,240 Vacíe sus bolsillos. Toma, dame tu arma. 1011 01:11:37,280 --> 01:11:40,240 Oye, ponte eso por mí, ¿quieres? 1012 01:11:40,240 --> 01:11:43,800 Serás un mejor hombre en la muerte. de lo que alguna vez fuiste en la vida. ¿Ruairi? 1013 01:11:43,800 --> 01:11:46,960 Aléjate y pon tus manos detrás de tu cabeza. 1014 01:11:46,960 --> 01:11:48,760 ¿Qué es esto, Sean? 1015 01:11:48,760 --> 01:11:52,560 Sabes lo que es esto, Ruairi. Decir una oración. No lo entiendo, Sean. 1016 01:11:52,560 --> 01:11:55,760 Le diste nombres a los británicos. Les diste los nombres de nuestros camaradas. 1017 01:11:55,760 --> 01:11:59,480 ¿Quién diablos te dijo eso? Empton nos envió las fotografías. 1018 01:11:59,480 --> 01:12:03,280 Por eso llegué tarde. Tuvimos que tomar una decisión sobre ti. 1019 01:12:03,280 --> 01:12:05,320 Las fotografías no prueban nada. 1020 01:12:05,320 --> 01:12:08,160 Sí, lo conocí. Quería que traicionara al movimiento. 1021 01:12:08,160 --> 01:12:10,200 Lo cual hiciste. Por el bien de tu hermana. 1022 01:12:10,200 --> 01:12:14,480 Sabes, nunca deberías haberlo hecho Mató a ese tipo de la Rama Especial. 1023 01:12:14,480 --> 01:12:17,120 Hiciste a tu amigo Empton un hombre muy enojado. 1024 01:12:17,120 --> 01:12:19,560 Él no es mi amigo, Sean. 1025 01:12:19,560 --> 01:12:21,360 Dije que no a su oferta. 1026 01:12:21,360 --> 01:12:24,760 Mi hermana está muerta porque me negué. traicionar a mis camaradas. 1027 01:12:24,760 --> 01:12:28,080 siempre lo supimos había un informante. 1028 01:12:28,080 --> 01:12:30,720 nadie queria creer Fuiste tú, Ruairi. 1029 01:12:30,720 --> 01:12:34,040 Tú, vacíale los bolsillos. ¡Tú! 1030 01:12:38,480 --> 01:12:40,880 Di una oración. 1031 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 ¿No nos conseguí las armas, Sean? ¿No hice eso? 1032 01:12:45,560 --> 01:12:48,440 ¿Eso es un traidor? Piénselo. 1033 01:12:48,440 --> 01:12:52,640 Empton te está tomando el pelo. Permítanme hablar con el Consejo del Ejército. 1034 01:12:52,640 --> 01:12:55,760 Demasiado tarde, Ruairi. Estoy cumpliendo una orden directa. 1035 01:12:55,760 --> 01:13:00,520 te voy a decir que tienes que pagar por tus pecados. Les diste nombres. 1036 01:13:00,520 --> 01:13:04,040 ¿Por qué creerle a Empton y no a mí? 1037 01:13:04,040 --> 01:13:07,720 Por el amor de Dios, no hace sentido. ¿Por qué creerle a Empton? 1038 01:13:10,720 --> 01:13:15,200 Sólo haz una cosa. Dale esto a Wanda. 1039 01:13:15,200 --> 01:13:17,520 no tendré tiempo para charlar con ELLA! 1040 01:13:17,520 --> 01:13:21,680 Estarás deseando verla. Ella está en un lugar llamado The Rook. 1041 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 Adiós, camarada. 1042 01:13:28,200 --> 01:13:29,680 EL lloriquea 1043 01:13:32,280 --> 01:13:36,040 Tú. ¿Tienes las llaves para ¿Su furgoneta y su taller? Sí. 1044 01:13:36,040 --> 01:13:38,360 Ponle gasolina. Todo ello. 1045 01:13:46,880 --> 01:13:50,680 ¿Me vas a matar? solo toma Yo a las armas y quedarás libre. 1046 01:14:11,600 --> 01:14:14,520 HOMBRE: ¿Ruairi? ¿Eres tú, amigo? 1047 01:14:14,520 --> 01:14:16,680 Saca la furgoneta y sacarlo de la ciudad. 1048 01:14:16,680 --> 01:14:19,640 Estaré justo detrás de ti así que no intentes ser valiente. 1049 01:14:36,560 --> 01:14:38,680 No muevas ni un músculo, camarada. 1050 01:14:40,080 --> 01:14:42,400 ¿Tu padre escuchó un nombre? 1051 01:14:43,760 --> 01:14:45,680 Doyle. 1052 01:14:45,680 --> 01:14:47,840 ¿Por qué Doyle ¿Necesitas ir a ver a Wanda? 1053 01:14:50,040 --> 01:14:51,680 Las armas. 1054 01:14:56,760 --> 01:15:02,280 Sin tornillos. Ha quitado los tornillos. ¿Dónde están los tornillos? 1055 01:15:02,280 --> 01:15:04,480 ¡Vuelve, bastardo! 1056 01:15:12,800 --> 01:15:15,520 No más tonterías. Ahora. 1057 01:15:15,520 --> 01:15:17,840 Otro hombre me ladra órdenes. 1058 01:15:17,840 --> 01:15:21,920 Eres igual tipo de mierda que era. 1059 01:15:21,920 --> 01:15:24,160 ¿Lo mataste? ¿Acaso tú? 1060 01:15:24,160 --> 01:15:27,320 Quédate donde estás. "Quédate. Siéntate. Suplica. Ahora". 1061 01:15:27,320 --> 01:15:29,840 ¿Qué es lo que quieren los hombres como tú? 1062 01:15:29,840 --> 01:15:35,160 Quédate donde estás. Mantén tu distancia. Oh, no me quieres para mantener mi distancia. 1063 01:15:35,160 --> 01:15:41,400 Sólo quiero una mirada más cercana a tu encantadora...gran...arma. 1064 01:15:55,440 --> 01:15:58,040 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1065 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 te estoy esperando hacer lo que te dicen. 1066 01:16:01,320 --> 01:16:05,560 ¿Tienes idea de cuántas veces en ¿En mi vida he oído a un hombre decir eso? 1067 01:16:08,680 --> 01:16:11,440 Muy bien, señor. 1068 01:16:11,440 --> 01:16:13,760 Hay una caja. 1069 01:16:13,760 --> 01:16:15,480 Gracias. 1070 01:17:03,960 --> 01:17:08,200 Ruairi nunca llegó a Estados Unidos, entonces? No. Nunca lo logró. 1071 01:17:08,200 --> 01:17:13,640 Qué vergüenza. no puedo entender lo que vio en ti. 1072 01:17:13,640 --> 01:17:16,120 ¿No puedes? 1073 01:17:16,120 --> 01:17:19,200 ¿Qué ve cualquier hombre? en una mujer como yo? 1074 01:17:19,200 --> 01:17:22,200 Ruairi siempre tuvo un punto débil para las mujeres. 1075 01:17:23,680 --> 01:17:25,360 Era un buen camarada. 1076 01:17:25,360 --> 01:17:27,520 Pero bueno, Wanda... 1077 01:17:27,520 --> 01:17:31,320 Ruairi nunca supo que perra eres ¿verdad? 1078 01:17:32,280 --> 01:17:33,560 ESTRUIDO 1079 01:17:35,600 --> 01:17:37,520 Recoge la caja. 1080 01:17:39,400 --> 01:17:40,400 ¡Recógelo! 1081 01:17:42,400 --> 01:17:43,560 Salir. 1082 01:17:54,000 --> 01:17:56,320 Bajad las armas. 1083 01:17:56,320 --> 01:18:00,560 Cometes un error y le metí una bala en la cabeza. 1084 01:18:00,560 --> 01:18:02,160 ¿Entender? 1085 01:18:02,160 --> 01:18:03,800 Muéstrate. 1086 01:18:05,240 --> 01:18:07,560 Sal con tus armas por encima de vuestras cabezas. 1087 01:18:07,560 --> 01:18:11,040 Haz exactamente lo que él dice. 1088 01:18:14,200 --> 01:18:16,040 Dame tu rifle. 1089 01:18:17,320 --> 01:18:18,880 El seguro está puesto, señor. 1090 01:18:18,880 --> 01:18:21,160 Tiren sus armas. De inmediato. 1091 01:18:29,840 --> 01:18:31,320 ¡Agachaos! 1092 01:18:35,120 --> 01:18:37,600 Ahora, vayan atrás. ¡Salga! 1093 01:18:43,880 --> 01:18:45,480 Tíralos al suelo. 1094 01:18:46,680 --> 01:18:47,920 Vamos. 1095 01:18:49,280 --> 01:18:51,040 En vuestras caras. 1096 01:18:52,160 --> 01:18:53,200 ¡Tú! ¡Bajar! 1097 01:18:55,200 --> 01:18:56,440 ¡Bajar! 1098 01:18:58,040 --> 01:19:00,280 ¡Quédate donde estás! 1099 01:19:02,560 --> 01:19:04,760 Ah... 1100 01:19:04,760 --> 01:19:07,400 Mira. No tengo armas. 1101 01:19:07,400 --> 01:19:10,680 ¡No, no, no! Por favor. Mira, mira. 1102 01:19:10,680 --> 01:19:12,080 Mira, lo demostraré. 1103 01:19:16,160 --> 01:19:17,680 ¿Ver? 1104 01:19:23,000 --> 01:19:24,880 Nada. 1105 01:19:26,800 --> 01:19:29,520 ¿Por qué no me tomas y la dejas? 1106 01:19:31,960 --> 01:19:33,800 Puedo ser tu salvoconducto. 1107 01:19:35,640 --> 01:19:37,680 No, mira... 1108 01:19:37,680 --> 01:19:41,440 Puedo ayudarte obstáculos, ella no puede. 1109 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Páseme la caja, señora Lane. 1110 01:19:46,400 --> 01:19:48,040 No. Cierto, cierto... 1111 01:19:52,120 --> 01:19:54,960 Todo lo que ella tiene que hacer Es solo pásame la caja y... 1112 01:19:57,360 --> 01:20:01,200 Hazlo. Hazlo. 1113 01:20:04,480 --> 01:20:07,720 Despacio. Entiendo. Lo tengo... 1114 01:20:08,760 --> 01:20:10,520 Muy bien. Está bien. 1115 01:20:18,080 --> 01:20:19,720 Abrir la puerta. 1116 01:20:35,480 --> 01:20:37,400 ella solloza 1117 01:20:41,960 --> 01:20:44,560 Bueno. 1118 01:20:44,560 --> 01:20:47,600 Eso es lo que yo llamo pelotas. Eres un hombre valiente, John. 1119 01:20:50,400 --> 01:20:52,440 Suavemente. Señorita O'Shaughnessy. 1120 01:20:54,040 --> 01:20:56,280 Señora Lane, supongo. 1121 01:20:58,440 --> 01:21:00,560 Bueno, todo salió con el lavado. 1122 01:21:00,560 --> 01:21:03,040 El sargento Bacchus recibe una medalla hubiera pensado, 1123 01:21:03,040 --> 01:21:05,640 y quien sabe, tal vez pase a cosas mayores. 1124 01:21:05,640 --> 01:21:09,920 No salió todo En el lavado lo hice, comandante. 1125 01:21:09,920 --> 01:21:14,960 ¿Por qué Doyle asesinó a su viejo amigo? y el camarada Ruairi MacLeish, por ejemplo? 1126 01:21:14,960 --> 01:21:17,560 Ruairi era un informante para nosotros. Te dije eso. 1127 01:21:17,560 --> 01:21:21,160 ¿Y a quién más le dijiste? ¿El IRA? ¿Por qué haría eso, George? 1128 01:21:21,160 --> 01:21:23,280 Para impedir que Ruairi llegue a Estados Unidos, 1129 01:21:23,280 --> 01:21:26,480 donde podría hacer revelaciones embarazosas sobre usted. 1130 01:21:26,480 --> 01:21:31,600 ¿Qué? Un hombre del IRA le dice al mundo que Lo entregó a la inteligencia británica. 1131 01:21:31,600 --> 01:21:35,080 ¿Avergonzado? Yo también recibo una medalla ¿no? No, eso no fue todo. 1132 01:21:35,080 --> 01:21:38,360 El comandante tenía un plan. Y podría haber tenido éxito 1133 01:21:38,360 --> 01:21:41,360 si no lo hubieras arruinado Para él, sargento. 1134 01:21:41,360 --> 01:21:43,600 ¿Lo arruinó? 1135 01:21:43,600 --> 01:21:46,520 Doyle vuelve a Irlanda con las armas - un héroe - 1136 01:21:46,520 --> 01:21:50,120 Además, ejecutó a un traidor del IRA. en el trato. 1137 01:21:50,120 --> 01:21:52,840 Así que es un héroe republicano por partida doble. 1138 01:21:52,840 --> 01:21:55,240 Entonces me pregunto, 1139 01:21:55,240 --> 01:21:58,240 ¿Quién se beneficia, además del señor Doyle? 1140 01:21:59,440 --> 01:22:03,720 Estos no son problemas que deberíamos estar transmitiendo en compañía actual, Inspector jefe. 1141 01:22:03,720 --> 01:22:07,360 ¿Quizás podríamos hablar en privado? Hablaremos aquí y en ningún otro lugar. 1142 01:22:07,360 --> 01:22:09,000 Pregunto de nuevo. 1143 01:22:09,000 --> 01:22:12,240 ¿Quién se beneficia de ¿La muerte de Ruairi MacLeish? 1144 01:22:12,240 --> 01:22:13,480 No estoy contigo, jefe. 1145 01:22:13,480 --> 01:22:16,520 Tu historia sobre querer Ruairi MacLeish 1146 01:22:16,520 --> 01:22:19,000 ser tu hombre en el Consejo del Ejército del IRA 1147 01:22:19,000 --> 01:22:21,640 Era todo humo y espejos, ¿no fue así? 1148 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 No necesitabas que Ruairi fuera Su hombre en el Consejo del Ejército. 1149 01:22:24,840 --> 01:22:27,960 Porque ya tenías uno y su nombre era Doyle. 1150 01:22:27,960 --> 01:22:33,800 Ruairi MacLeish era leal al IRA hasta su último aliento, ¿no? 1151 01:22:33,800 --> 01:22:36,640 Desafortunadamente para ti, George, le metiste una bala 1152 01:22:36,640 --> 01:22:40,920 la cabeza del único hombre que podría responder a tu pregunta. 1153 01:22:40,920 --> 01:22:42,440 Tu... 1154 01:22:44,360 --> 01:22:45,600 Tu... 1155 01:22:45,600 --> 01:22:50,240 autorizado... 1156 01:22:50,240 --> 01:22:53,840 Doyle para ejecutar al padre de Carmel, ¿no? 1157 01:22:53,840 --> 01:22:56,560 ¿Porque vio a Doyle matar a Ruairi? 1158 01:22:58,800 --> 01:23:01,440 Continúe, comandante. 1159 01:23:01,440 --> 01:23:06,680 La miras a los ojos, ¿verdad? y le cuentas lo que hiciste. 1160 01:23:08,920 --> 01:23:12,960 Las cosas suceden cuando la gente se pone involucrados en asuntos que ellos no entender. 1161 01:23:12,960 --> 01:23:15,280 Cuando la "gente pequeña" involucrarse? 1162 01:23:15,280 --> 01:23:19,440 Ah, Juan. Tal vez tengas algo que hacer cuando crezcas... 1163 01:23:19,440 --> 01:23:23,800 ¿Y qué pasa con la señora Lane? ¿Eh? Doyle iba a matarla y todo eso. 1164 01:23:23,800 --> 01:23:27,000 ¿Por qué? ¿Por qué necesitaba para que te maten, ¿eh? ¡¿Por qué?! 1165 01:23:27,000 --> 01:23:28,720 "Por qué, por qué, por qué, por qué". 1166 01:23:28,720 --> 01:23:32,000 John, en este trabajo, No nos preocupamos tanto del "por qué". 1167 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Estamos más interesados ​​en el "cómo". Y "quién". 1168 01:23:34,360 --> 01:23:38,360 Sabes, tal vez sea una buena idea. Después de todo, las damas están presentes. 1169 01:23:38,360 --> 01:23:40,600 No entiendo. 1170 01:23:40,600 --> 01:23:42,280 ¿Quién, qué? 1171 01:23:42,280 --> 01:23:45,720 Esa es la única pregunta Sr. Gentilmente Ha sido demasiado educado para preguntar. 1172 01:23:45,720 --> 01:23:48,680 Oh, estaba llegando allí mi dulce y antigua manera. 1173 01:23:48,680 --> 01:23:52,920 Bueno, no te tomes todo el día, George. La única pregunta sin respuesta. 1174 01:23:52,920 --> 01:23:59,720 Señora Lane, ¿sabe quién era? quién hizo la llamada telefónica original a la Rama Especial 1175 01:23:59,720 --> 01:24:04,800 informándoles que hay ¿Había un pistolero del IRA operando aquí? 1176 01:24:08,040 --> 01:24:11,480 Todo lo que siempre supimos fue que La llamada vino de una mujer. 1177 01:24:12,400 --> 01:24:14,480 Bien hablado. 1178 01:24:16,160 --> 01:24:18,880 Aunque un poco atrevido. 1179 01:24:23,280 --> 01:24:26,160 Los hombres te usan. 1180 01:24:26,160 --> 01:24:29,160 Los hombres dicen mentiras. 1181 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 A veces un hombre puede empujar una mujer demasiado lejos... 1182 01:24:32,120 --> 01:24:38,360 No puedo llevarte conmigo, cariño. Ya lo sabes. 1183 01:24:38,360 --> 01:24:42,760 Encontrarás a alguien más. Sabes que lo harás. ¿Yo? 1184 01:24:45,120 --> 01:24:49,080 Me usó y me abandonó. 1185 01:24:56,640 --> 01:24:58,080 ¿Sra. Lane? 1186 01:25:07,280 --> 01:25:10,840 siempre usaré el anillo que me diste. 1187 01:25:15,080 --> 01:25:16,240 Carmelo. 1188 01:25:17,680 --> 01:25:21,000 tu y yo deberiamos tomar una copa juntos, ¿no crees? 1189 01:25:24,000 --> 01:25:26,440 Podemos hablar de hombres. 1190 01:25:52,840 --> 01:25:55,920 Bueno, bueno, bueno. 1191 01:25:55,920 --> 01:25:57,720 Una mujer despreciada. 1192 01:26:03,240 --> 01:26:05,440 Todavía tengo unos minutos, John. 1193 01:26:05,440 --> 01:26:07,040 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 1194 01:26:07,040 --> 01:26:10,400 Estoy ocupado. 1195 01:26:12,160 --> 01:26:16,320 Emptón. Haré un informe completo. 1196 01:26:16,320 --> 01:26:18,440 ¿Acerca de? 1197 01:26:18,440 --> 01:26:21,640 Sobre las armas que estabas dispuesto para enviar al IRA. 1198 01:26:21,640 --> 01:26:25,280 Armas que hubieran matado Soldados británicos. 1199 01:26:25,280 --> 01:26:27,080 ¿Podrías haber vivido con eso? 1200 01:26:32,120 --> 01:26:34,200 Si no le hubieras disparado, suavemente... 1201 01:26:35,720 --> 01:26:39,760 ..Doyle podría haber salvado cientos de vidas británicas en los años venideros. 1202 01:26:39,760 --> 01:26:42,560 Espero que puedas vivir con eso. 1203 01:26:42,560 --> 01:26:48,280 Y los Wanda Lanes y los Carmels y los O'Shaughnessys de este mundo son que? ¿Dispensable? ¿Para qué? 1204 01:26:48,280 --> 01:26:50,720 ¿Seguridad nacional? 1205 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 ¿O tu gloriosa carrera? 1206 01:27:14,680 --> 01:27:16,360 Estaba pensando, jefe... 1207 01:27:16,360 --> 01:27:18,600 ¿Qué? 1208 01:27:25,760 --> 01:27:28,080 ¿Qué estás haciendo? lo estoy haciendo... 1209 01:27:28,080 --> 01:27:31,040 Estoy pescando. ¿Por qué no lo haces? ¿La forma en que te mostré? 1210 01:27:31,040 --> 01:27:33,040 ¡Te mostré cómo hacerlo! 1211 01:27:33,040 --> 01:27:35,000 ¿Por qué tengo que pararme en el agua? 1212 01:27:35,000 --> 01:27:37,520 ¿Por qué no podemos simplemente quedarnos de pie? al lado y... ¿pescado? 1213 01:27:37,520 --> 01:27:41,080 ¿Vamos a buscar un buen café? y tienes huevo y patatas fritas?... 1214 01:27:41,080 --> 01:27:46,400 Ahora tengo agua en la bota. No estoy feliz. Esto es basura. 1215 01:28:07,920 --> 01:28:10,960 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 1216 01:28:10,960 --> 01:28:14,000 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 1217 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org